">

高gāo祖zǔ功gōng臣chén侯hóu者zhě年nián表biǎo

《史记》
作者:司马迁  |  编选:《古文观止》卷三 · 第四篇
原文注音

余yú读dú高gāo祖zǔ侯hóu功gōng臣chén,察chá其qí首shǒu封fēng,所suǒ以yǐ失shī之zhī者zhě,曰yuē:异yì哉zāi新xīn闻wén!《书shū》曰yuē“协xié和hé万wàn国guó”,迁qiān于yú夏xià商shāng,或huò数shù千qiān岁suì。盖gài周zhōu封fēng八bā百bǎi,幽yōu厉lì之zhī后hòu,见jiàn于yú春chūn秋qiū。尚shàng书shū有yǒu唐táng虞yú之zhī侯hóu伯bó,历lì三sān代dài千qiān有yǒu馀yú载zài,自zì全quán以yǐ蕃fān卫wèi天tiān子zi,岂qǐ非fēi笃dǔ于yú仁rén义yì,奉fèng上shàng法fǎ哉zāi?汉hàn兴xīng,功gōng臣chén受shòu封fēng者zhě百bǎi有yǒu馀yú人rén。天tiān下xià初chū定dìng,故gù大dà城chéng名míng都dōu散sàn亡wáng,户hù口kǒu可kě得dé而ér数shǔ者zhě十shí二èr三sān,是shì以yǐ大dà侯hóu不bù过guò万wàn家jiā,小xiǎo者zhě五wǔ六liù百bǎi户hù。后hòu数shù世shì,民mín咸xián归guī乡xiāng里lǐ,户hù益yì息xī,萧xiāo、曹cáo、绛jiàng、灌guàn之zhī属shǔ或huò至zhì四sì万wàn,小xiǎo侯hóu自zì倍bèi,富fù厚hòu如rú之zhī。子zǐ孙sūn骄jiāo溢yì,忘wàng其qí先xiān,淫yín嬖bì。至zhì太tài初chū百bǎi年nián之zhī闲xián,见jiàn侯hóu五wǔ,馀yú皆jiē坐zuò法fǎ陨yǔn命mìng亡wáng国guó,秏hào矣yǐ。罔wǎng亦yì少shǎo密mì焉yān,然rán皆jiē身shēn无wú兢jīng兢jīng于yú当dāng世shì之zhī禁jìn云yún。

我研读高祖封侯功臣的材料,考察他们受封和失国的缘由,说:真令人惊异啊!《尚书》说'协和万国',经历夏商,有的诸侯国传了数千年。周朝分封八百诸侯,幽王、厉王以后,《春秋》里还能见到他们的名字。《尚书》里还有唐尧、虞舜时的侯伯,历经三代一千多年,安然保全自己以拱卫天子,难道不是坚守仁义、遵奉上命的缘故吗?汉朝兴起,功臣受封的多达百余家。当时天下刚刚安定,大城名都的人口流亡散失,户口可以数得出来的只有原来的十分之二三,因此大侯的封邑不超过万家,小的只有五六百户。过了几代,百姓都回到家乡,户口日益繁息,萧何、曹参、周勃、灌婴这些家族有的达到四万户,小侯的封户也翻了一番,财富也一样增长。可是他们的子孙骄纵过度,忘记祖先的艰辛,生活淫乱放纵。到太初年间,距今不过百年,留存下来的侯爵只有五个,其余都因犯法丧命亡国,全完了。这固然是法网也渐渐严密了些,但他们自己也都没有小心翼翼地对待当世的禁令啊。

居jū今jīn之zhī世shì,志zhì古gǔ之zhī道dào,所suǒ以yǐ自zì镜jìng也yě,未wèi必bì尽jǐn同tóng。帝dì王wáng者zhě各gè殊shū礼lǐ而ér异yì务wù,要yào以yǐ成chéng功gōng为wèi统tǒng纪jì,岂qǐ可kě绲gǔn乎hū?观guān所suǒ以yǐ得dé尊zūn宠chǒng及jí所suǒ以yǐ废fèi辱rǔ,亦yì当dāng世shì得dé失shī之zhī林lín也yě,何hé必bì旧jiù闻wén?于yú是shì谨jǐn其qí终zhōng始shǐ,表biǎo其qí文wén,颇pǒ有yǒu所suǒ不bù尽jìn本běn末mò;著zhù其qí明míng,疑yí者zhě阙quē之zhī。后hòu有yǒu君jūn子zǐ,欲yù推tuī而ér列liè之zhī,得dé以yǐ览lǎn焉yān。

生活在今天的世界,记住古代的道理,是用来作自己的镜子,不一定要古今尽同。各个帝王有不同的礼制和政务,总以成就功业为目标,哪里能强求一律呢?观察人臣得到尊宠和遭到废辱的缘由,也就是当代得失的记录了,何必去翻旧闻呢?于是谨慎地记述他们的始终始末,用文字列成此表;有写不完全的地方,只记下明确的,存疑的阙而不录。后世君子,想推究列侯世系本末的,可以查阅此表。

白话译文

我研读高祖封侯功臣的材料,考察他们受封和失国的缘由,说:真令人惊异啊!《尚书》说'协和万国',经历夏商,有的诸侯国传了数千年。周朝分封八百诸侯,幽王、厉王以后,《春秋》里还能见到他们的名字。《尚书》里还有唐尧、虞舜时的侯伯,历经三代一千多年,安然保全自己以拱卫天子,难道不是坚守仁义、遵奉上命的缘故吗?汉朝兴起,功臣受封的多达百余家。当时天下刚刚安定,大城名都的人口流亡散失,户口可以数得出来的只有原来的十分之二三,因此大侯的封邑不超过万家,小的只有五六百户。过了几代,百姓都回到家乡,户口日益繁息,萧何、曹参、周勃、灌婴这些家族有的达到四万户,小侯的封户也翻了一番,财富也一样增长。可是他们的子孙骄纵过度,忘记祖先的艰辛,生活淫乱放纵。到太初年间,距今不过百年,留存下来的侯爵只有五个,其余都因犯法丧命亡国,全完了。这固然是法网也渐渐严密了些,但他们自己也都没有小心翼翼地对待当世的禁令啊。

生活在今天的世界,记住古代的道理,是用来作自己的镜子,不一定要古今尽同。各个帝王有不同的礼制和政务,总以成就功业为目标,哪里能强求一律呢?观察人臣得到尊宠和遭到废辱的缘由,也就是当代得失的记录了,何必去翻旧闻呢?于是谨慎地记述他们的始终始末,用文字列成此表;有写不完全的地方,只记下明确的,存疑的阙而不录。后世君子,想推究列侯世系本末的,可以查阅此表。

📌 重要注释

  • 年表:按年代排比大事的表格。
  • 协和万国:语出《尚书·尧典》,指尧时诸侯和睦。
  • 蕃卫:拱卫。蕃,同"藩"。
  • 户益息:人口繁殖增加。息,生息。
  • 萧、曹、绛、灌:萧何、曹参、绛侯周勃、灌婴。
  • 淫嬖(bì):淫乱宠溺。
  • 秏(hào):减少、损耗。同"耗"。
  • 罔亦少密:法网也稍稍严密了。罔,同"网"。
  • 绲(gǔn):缝合,引申为强求一律。

📖 创作背景

《高祖功臣侯者年表》列汉初功臣一百余家的世系存废。此序慨叹:汉初封侯百余,到武帝太初年间只剩五家——骄溢忘本者众,法网渐密亦是一因。"居今之世,志古之道,所以自镜也",把表的功能归结为一面镜子。

👤 作者简介

司马迁。《高祖功臣侯者年表》序文仅二百余字,以周封八百与汉封百余对照,兴衰之故尽在其中。《古文观止》选此篇为卷五第四篇。