">

晋jìn献xiàn公gōng杀shā世shì子zi申shēn生shēng

《礼记 · 檀弓》
作者:戴圣(辑)  |  编选:《古文观止》卷三 · 第十七篇
原文注音

晋jìn献xiàn公gōng将jiāng杀shā其qí世shì子zi申shēn生shēng。公gōng子zi重zhòng耳ěr谓wèi之zhī曰yuē:“子zi盖hé言yán子zi之zhī志zhì于yú公gōng乎hū?”世shì子zi曰yuē:“不bù可kě。君jūn安ān骊lí姬jī,是shì我wǒ伤shāng公gōng之zhī心xīn也yě!”曰yuē:“然rán则zé盖hé行xíng乎hū?”世shì子zi曰yuē:“不bù可kě。君jūn谓wèi我wǒ欲yù杀shā君jūn也yě。天tiān下xià岂qǐ有yǒu无wú父fù之zhī国guó哉zāi?我wǒ何hé行xíng如rú之zhī?”

晋献公要杀他的世子申生。公子重耳对申生说:“您何不把心里的想法向国君说清楚呢?”申生说:“不行。君王宠爱骊姬,我说出来会伤国君的心。”重耳说:“既然这样,为什么不逃走呢?”申生说:“不行。国君会说我要弑君。天下哪里有容得下无父之人的国家呢?我还能逃到哪里去?”

使shǐ人rén辞cí于yú狐hú突tū曰yuē:“申shēn生shēng有yǒu罪zuì,不bù念niàn伯bó氏shì之zhī言yán也yě,以yǐ至zhì于yú死sǐ。申shēn生shēng不bù敢gǎn爱ài其qí死sǐ;虽suī然rán,吾wú君jūn老lǎo矣yǐ,子zi少shào,国guó家jiā多duō难nán。伯bó氏shì不bù出chū而ér图tú吾wú君jūn,伯bó氏shì苟gǒu出chū而ér图tú吾wú君jūn,申shēn生shēng受shòu赐cì而ér死sǐ。”

申生派人向狐突告别说:“申生有罪,没有记住伯氏您当初的劝告,才落到今天将死的地步。申生不敢吝惜自己的性命。虽然这样,可是国君年纪老了,继承人又年幼,国家多灾多难。您如果肯出来为国君出谋划策,申生就是死了也蒙受您的恩惠。”。

再zài拜bài稽qǐ首shǒu,乃nǎi卒zú。是shì以yǐ为wéi恭gōng世shì子zi也yě

拜了两拜叩头至地,然后自尽而死。因此死后谥号为“恭世子”。

白话译文

晋献公要杀他的世子申生。公子重耳对申生说:“您何不把心里的想法向国君说清楚呢?”申生说:“不行。君王宠爱骊姬,我说出来会伤国君的心。”重耳说:“既然这样,为什么不逃走呢?”申生说:“不行。国君会说我要弑君。天下哪里有容得下无父之人的国家呢?我还能逃到哪里去?”

申生派人向狐突告别说:“申生有罪,没有记住伯氏您当初的劝告,才落到今天将死的地步。申生不敢吝惜自己的性命。虽然这样,可是国君年纪老了,继承人又年幼,国家多灾多难。您如果肯出来为国君出谋划策,申生就是死了也蒙受您的恩惠。”。

拜了两拜叩头至地,然后自尽而死。因此死后谥号为“恭世子”。

📌 重要注释

  • 世子:天子、诸侯的嫡长子,即太子。
  • 申生:晋献公嫡长子,因骊姬之谗被迫自尽。
  • 公子重耳:申生异母弟,即后来的晋文公。
  • 子盖(hé)言子之志于公乎:您何不把心里的话向国君分辩呢。盖,同"盍",何不。
  • 君安骊(lí)姬:君王宠爱骊姬。
  • 狐突:申生的太傅,故称"伯氏"。
  • 子少(shào):指奚齐年幼。
  • 再拜稽(qǐ)首:拜两次并叩头至地。
  • 恭世子:申生死后所得的谥号,"恭"有恭顺而过失之意。

📖 创作背景

本文选自《礼记·檀弓上》。骊姬谗害太子,申生既不辩白,也不逃亡,从容安排国事之后自尽而死。《檀弓》只用两段对话写尽这场人伦悲剧:面对重耳的逃亡之劝,申生以"伤公之心""无父之国"两番话辞谢,孝与忠的枷锁全在忍让之中。"恭世子"的谥号里,藏着史官深深的惋惜。

👤 作者简介

戴圣(辑)。《晋献公杀世子申生》不着一句议论,全凭对话见人:申生的每一句推辞都近于迂,而字字都是那个时代宗法伦理的真实。太子之"恭",是美德也是枷锁,千载之下犹令人扼腕。《古文观止》选此篇为卷三第十七篇。