原文注音
夏四月,会于葵丘。宰孔赐齐侯胙,曰:"天子有事,以文武庙之胙赐伯舅。"齐侯将下拜。孔曰:"且有后命。天子使孔曰:'以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜。'"
夏天四月,诸侯在葵丘会盟。天子的使臣宰孔赐给齐桓公祭肉,说:"天子有祭祀之事,把文王、武王庙里的祭肉赐给伯舅。"齐桓公正准备下阶跪拜。宰孔说:"暂且还有后面的命令。天子派我说:'因为伯舅年迈功高,再加慰劳,赐进一级,不必下阶跪拜。'"
对曰:"天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命而无下拜?恐陨越于下,以遗天子羞。敢不下拜?"下拜,登受。
齐桓公回答说:"天子的威严不离颜面咫尺之间,我小白岂敢贪受天子的恩命而不下阶跪拜?唯恐在阶下失礼跌倒,给天子带来羞辱。岂敢不下拜?"于是下阶跪拜,然后登阶接受祭肉。
白话译文
夏天四月,诸侯在葵丘会盟。天子的使臣宰孔赐给齐桓公祭肉,说:"天子有祭祀之事,把文王、武王庙里的祭肉赐给伯舅。"齐桓公正准备下阶跪拜。宰孔说:"暂且还有后面的命令。天子派我说:'因为伯舅年迈功高,再加慰劳,赐进一级,不必下阶跪拜。'"
齐桓公回答说:"天子的威严不离颜面咫尺之间,我小白岂敢贪受天子的恩命而不下阶跪拜?唯恐在阶下失礼跌倒,给天子带来羞辱。岂敢不下拜?"于是下阶跪拜,然后登阶接受祭肉。
📌 重要注释
- 葵丘:地名,在今河南兰考、民权一带。齐桓公在此大会诸侯,是春秋时期重要的会盟。
- 宰孔:周襄王的使臣,名孔,官为冢宰(宰相)。
- 胙(zuò):祭祀用的肉,天子赐给诸侯,是极高的荣誉。
- 伯舅:天子对异姓诸侯的称呼。齐是姜姓,与周王室异姓,故称"伯舅"。
- 小白:齐桓公的名。齐桓公名小白,此处自谦称名。
- 耋(dié)老:年老。七十曰耋。齐桓公当时年事已高。
- 陨越:跌倒,引申为失礼、犯错。
- 咫尺:比喻距离很近。咫,八寸;尺,十寸。
📜 创作背景
本文选自《左传·僖公九年》,记述公元前651年"葵丘之会"中的一段插曲。齐桓公在管仲辅佐下"九合诸侯,一匡天下",成为春秋第一位霸主。周襄王派使臣宰孔赐祭肉,是对齐桓公霸主地位的正式承认。
文中齐桓公"下拜受胙"的细节,生动展现了他虽为霸主却仍恪守臣礼的态度——天子免他下拜,他却坚持下拜,说"天威不违颜咫尺",既表达了对周天子的尊重,也显示了霸主的政治智慧。这种"尊王"姿态,正是齐桓公霸业的政治基础。
《古文观止》将此篇列为第十一篇,篇幅极短却意蕴深长,是"以小见大"的典范。
👤 作者简介
左丘明(约公元前556—451年),姓丘名明,鲁国人,春秋末期史学家。曾任鲁国太史,与孔子同时代,孔子曾称赞:"左丘明耻之,丘亦耻之。"
其代表作《左传》是中国第一部叙事详尽的编年体史书,以丰富的史料和生动的叙事著称。《齐桓下拜受胙》全文仅百余字,却将一场隆重典礼中齐桓公的谦恭之态写得栩栩如生,可见《左传》"微而显"的笔法功力。