">

宋sòng玉yù对duì楚chǔ王wáng问wèn

《文选》
作者:宋玉  |  编选:《古文观止》卷三 · 第十七篇
原文注音

楚chǔ襄xiāng王wáng问wèn于yú宋sòng玉yù曰yuē:“先xiān生shēng其qí有yǒu遗yí行xíng与yǔ?何hé士shì民mín众zhòng庶shù,不bù誉yù之zhī甚shèn也yě?”宋sòng玉yù对duì曰yuē:“唯wéi!然rán!有yǒu之zhī。愿yuàn大dà王wáng宽kuān其qí罪zuì,使shǐ得de毕bì其qí辞cí。客kè有yǒu歌gē于yú郢yǐng中zhōng者zhě,其qí始shǐ曰yuē【下xià里lǐ巴bā人rén】,国guó中zhōng属zhǔ而ér和hè者zhě数shù千qiān人rén;其qí为wèi【阳yáng阿ā薤xiè露lù】,国guó中zhōng属zhǔ而ér和hè者zhě数shù百bǎi人rén;其qí为wèi【阳yáng春chūn白bái雪xuě】,国guó中zhōng属zhǔ而ér和hè者zhě,不bù过guò数shù十shí人rén;引yǐn商shāng刻kè羽yǔ,杂zá以yǐ流liú征zhēng,国guó中zhōng属zhǔ而ér和hè者zhě,不bù过guò数shù人rén而ér已yǐ。是shì其qí曲qū弥mí高gāo,其qí和hè弥mí寡guǎ。故gù鸟niǎo有yǒu凤fèng而ér鱼yú有yǒu鲲kūn。凤fèng凰huáng上shàng击jī九jiǔ千qiān里lǐ,绝jué云yún霓ní,负fù苍cāng天tiān,足zú乱luàn浮fú云yún,翱áo翔xiáng乎hū杳yǎo冥míng之zhī上shàng;夫fū藩fān篱lí之zhī鷃yàn,岂qǐ能néng与yǔ之zhī料liào天tiān地dì之zhī高gāo哉zāi?鲲kūn鱼yú朝zhāo发fā昆kūn仑lún之zhī墟xū,暴pù鬐qí于yú碣jié石shí,暮mù宿sù于yú孟mèng诸zhū;夫fū尺chǐ泽zé之zhī鲵ní,岂qǐ能néng与yǔ之zhī量liàng江jiāng海hǎi之zhī大dà哉zāi?故gù非fēi独dú鸟niǎo有yǒu凤fèng而ér鱼yú有yǒu鲲kūn也yě,士shì亦yì有yǒu之zhī;夫fū圣shèng人rén瑰guī意yì琦qí行xíng,超chāo然rán独dú处chǔ,世shì俗sú之zhī民mín,又yòu安ān知zhī臣chén之zhī所suǒ为wèi哉zāi

楚襄王问宋玉说:“先生大概有什么不检点的行为吧?为什么士人百姓都不称赞你,说得这么不堪呢?”宋玉回答说:“是!是这样!确实有这种情况。希望大王宽恕我的罪过,让我把话说完。有位客人在郢都唱歌,他起初唱《下里》《巴人》,城中跟着应和的有几千人;后来唱《阳阿》《薤露》,城中跟着应和的有几百人;等他唱《阳春》《白雪》时,城中跟着应和的不过几十人;等到引商声、刻羽声,夹杂流动的徵音时,城中跟着应和的不过几个人罢了。这就是说,曲调越是高雅,能应和的人就越少。所以鸟中有凤凰,鱼中有鲲。凤凰向上飞击九千里,穿越云霄,背负青天,翱翔在渺茫的高空之上;那篱笆下的鷃雀,怎么能同它一起估量天地的高远呢?鲲鱼清晨从昆仑山下出发,在碣石晒鳍,晚上宿在孟诸泽;那小水洼里的鲵鱼,怎么能同它一起测量江海的大小呢?所以不只是鸟中有凤凰、鱼中有鲲,士人当中也有这样的。圣人有卓越的思想、不平凡的行为,超然独处,一般世俗之人,又怎么能了解我的作为呢?”

白话译文

楚襄王问宋玉说:“先生大概有什么不检点的行为吧?为什么士人百姓都不称赞你,说得这么不堪呢?”宋玉回答说:“是!是这样!确实有这种情况。希望大王宽恕我的罪过,让我把话说完。有位客人在郢都唱歌,他起初唱《下里》《巴人》,城中跟着应和的有几千人;后来唱《阳阿》《薤露》,城中跟着应和的有几百人;等他唱《阳春》《白雪》时,城中跟着应和的不过几十人;等到引商声、刻羽声,夹杂流动的徵音时,城中跟着应和的不过几个人罢了。这就是说,曲调越是高雅,能应和的人就越少。所以鸟中有凤凰,鱼中有鲲。凤凰向上飞击九千里,穿越云霄,背负青天,翱翔在渺茫的高空之上;那篱笆下的鷃雀,怎么能同它一起估量天地的高远呢?鲲鱼清晨从昆仑山下出发,在碣石晒鳍,晚上宿在孟诸泽;那小水洼里的鲵鱼,怎么能同它一起测量江海的大小呢?所以不只是鸟中有凤凰、鱼中有鲲,士人当中也有这样的。圣人有卓越的思想、不平凡的行为,超然独处,一般世俗之人,又怎么能了解我的作为呢?”

📌 重要注释

  • 宋玉:屈原之后的楚国辞赋家,相传为屈原弟子。
  • 遗行(yí xíng):有失检点的行为。
  • 《下里》《巴人》:楚国通俗歌曲,和者数千人。
  • 《阳春》《白雪》:楚国高雅歌曲,和者不过数十人,"阳春白雪""下里巴人"两个成语出于此。
  • 引商刻羽,杂以流徵(zhǐ):讲究音律技巧的最高级的歌曲。
  • 凤凰、鲲鱼:与鷃雀、鲵鱼相对,喻圣人与俗人。
  • 瑰意琦行:卓越的思想、不平凡的行为。

📖 创作背景

本文选自《文选》。楚襄王听信众人诽谤,责问宋玉为何品行不端。宋玉以歌曲《下里》《巴人》和者数千、《阳春》《白雪》和者数十作比,引出"曲弥高,其和弥寡",再以凤凰、鲲鱼自况,说明圣人瑰意琦行,本非世俗所能理解。答问之巧,千古传诵。

👤 作者简介

宋玉,战国时楚国人,屈原之后的辞赋大家,相传为屈原弟子,与唐勒、景差同时。《宋玉对楚王问》是答问体散文的名篇,《古文观止》选此篇为卷四第十七篇,也是卷四的末篇。