">

颜yán斶chù说shuō齐qí王wáng

《战国策 · 齐策》
作者:刘向(辑)  |  编选:《古文观止》卷三 · 第五篇
原文注音

齐qí宣xuān王wáng见jiàn颜yán斶chù曰yuē:“斶chù前qián!”斶chù亦yì曰yuē:“王wáng前qián!”宣xuān王wáng不bù说yuè。左zuǒ右yòu曰yuē:“王wáng,人rén君jūn也yě;斶chù,人rén臣chén也yě。王wáng曰yuē:‘斶chù前qián!’斶chù亦yì曰yuē:‘王wáng前qián!’可kě乎hū?”斶chù对duì曰yuē:“夫fū‘斶chù前qián’为wèi慕mù势shì,‘王wáng前qián’为wèi趋qū士shì,与yǔ使shǐ斶chù为wèi慕mù势shì,不bù如rú使shǐ王wáng为wèi趋qū士shì。

齐宣王召见颜斶,说:“斶,上前来!”颜斶也说:“大王,上前来!”宣王很不高兴。左右的人说:“大王是君主,您是臣子。大王说‘斶上前’,你也说‘王上前’,可以这样吗?”颜斶回答说:“我上前是贪慕权势,大王上前是礼贤下士;与其让我做贪慕权势的人,不如让大王做礼贤下士的君主!”

王wáng忿fèn然rán作zuò色sè,曰yuē:“王wáng者zhě贵guì乎hū?士shì贵guì乎hū?”对duì曰yuē:“士shì贵guì耳ěr!王wáng者zhě不bù贵guì。”王wáng曰yuē:“有yǒu说shuō乎hū?”斶chù曰yuē:“有yǒu!昔xī者zhě秦qín攻gōng齐qí,令lìng曰yuē:‘有yǒu敢gǎn去qù柳liǔ下xià季jì垄lǒng五wǔ十shí步bù而ér樵qiáo采cǎi者zhě,死sǐ不bù赦shè。’令lìng曰yuē:‘有yǒu能néng得dé齐qí王wáng头tóu者zhě,赏shǎng万wàn户hù侯hóu,赐cì金jīn千qiān镒yì。’由yóu是shì观guān之zhī,生shēng王wáng之zhī头tóu,曾céng不bù若ruò死sǐ士shì之zhī垄lǒng也yě

宣王愤怒地变了脸色,说:“是君王尊贵,还是士人尊贵?”颜斶回答说:“士人尊贵,君王并不尊贵!”宣王说:“有根据吗?”颜斶说:“有!从前秦国进攻齐国,秦军下令:‘有敢在柳下季坟墓五十步之内打柴的,处死不赦。’又下令:‘有能得到齐王首级的,封万户侯,赏金千镒。’由此看来,活着的君王的头颅,还比不上死去的士人的坟墓。”

宣xuān王wáng曰yuē:“嗟jiē乎hū!君jūn子zǐ焉yān可kě侮wǔ哉zāi?寡guǎ人rén自zì取qǔ病bìng耳ěr!愿yuàn请qǐng受shòu为wèi弟dì子zǐ!且qiě颜yán先xiān生shēng与yǔ寡guǎ人rén游yóu,食shí必bì太tài牢láo,出chū必bì乘chéng车chē,妻qī子zǐ衣yī服fú丽lì都dū。

宣王说:“唉!君子怎么可以随便侮辱呢?寡人自讨没趣!希望您收我为弟子。而且颜先生同我交往,吃的一定是太牢宴席,出门一定乘车,妻子儿女的衣着也都华丽。”

颜yán斶chù辞cí去qù。曰yuē:“夫fū玉yù生shēng于yú山shān,制zhì则zé破pò焉yān。非fēi弗fú宝bǎo贵guì矣yǐ,然rán太tài璞pú不bù完wán。士shì生shēng乎hū鄙bǐ野yě,推tuī选xuǎn则zé禄lù焉yān。非fēi不bù得dé尊zūn遂suì也yě,然rán而ér形xíng神shén不bù全quán。斶chù愿yuàn得dé晚wǎn食shí以yǐ当dàng肉ròu,安ān步bù以yǐ当dàng车chē,无wú罪zuì以yǐ当dàng贵guì,清qīng净jìng贞zhēn正zhèng以yǐ自zì虞yú。”则zé再zài拜bài而ér辞cí去qù

颜斶告辞离去,说:“玉生长在山里,一经雕琢就破坏了。不是不宝贵,而是璞玉的本真已经不完整。士人生长在乡野,一经推选就得了俸禄。不是不尊贵显达,但形神已经不完整。我情愿饿了再吃饭当作吃肉,安稳步行当作乘车,不做亏心事当作富贵,清净守正自得其乐。”说完拜了两拜,告辞离去。

君jūn子zǐ曰yuē:“斶chù知zhī足zú矣yǐ!归guī真zhēn反fǎn璞pú,则zé终zhōng身shēn不bù辱rǔ

君子评论说:“颜斶算是知道满足的了!回归本真,返于质朴,就能终身不受羞辱。”

白话译文

齐宣王召见颜斶,说:“斶,上前来!”颜斶也说:“大王,上前来!”宣王很不高兴。左右的人说:“大王是君主,您是臣子。大王说‘斶上前’,你也说‘王上前’,可以这样吗?”颜斶回答说:“我上前是贪慕权势,大王上前是礼贤下士;与其让我做贪慕权势的人,不如让大王做礼贤下士的君主!”

宣王愤怒地变了脸色,说:“是君王尊贵,还是士人尊贵?”颜斶回答说:“士人尊贵,君王并不尊贵!”宣王说:“有根据吗?”颜斶说:“有!从前秦国进攻齐国,秦军下令:‘有敢在柳下季坟墓五十步之内打柴的,处死不赦。’又下令:‘有能得到齐王首级的,封万户侯,赏金千镒。’由此看来,活着的君王的头颅,还比不上死去的士人的坟墓。”

宣王说:“唉!君子怎么可以随便侮辱呢?寡人自讨没趣!希望您收我为弟子。而且颜先生同我交往,吃的一定是太牢宴席,出门一定乘车,妻子儿女的衣着也都华丽。”

颜斶告辞离去,说:“玉生长在山里,一经雕琢就破坏了。不是不宝贵,而是璞玉的本真已经不完整。士人生长在乡野,一经推选就得了俸禄。不是不尊贵显达,但形神已经不完整。我情愿饿了再吃饭当作吃肉,安稳步行当作乘车,不做亏心事当作富贵,清净守正自得其乐。”说完拜了两拜,告辞离去。

君子评论说:“颜斶算是知道满足的了!回归本真,返于质朴,就能终身不受羞辱。”

📌 重要注释

  • 颜斶(chù):战国时齐国隐士。
  • 趋士:礼贤下士。
  • 柳下季:即柳下惠,鲁国贤人,坟墓在齐国境内。
  • 垄:坟墓。
  • 太牢:牛羊猪三牲齐备的宴席。
  • 太璞不完:璞玉一经雕琢便失其本真,喻士人一出仕便失其天然。
  • 晚食以当肉,安步以当车:饿了才吃饭,味更美如肉;安稳步行,胜似乘车。
  • 归真反璞:回复本真,成语出于此篇。

📖 创作背景

本文选自《战国策·齐策四》。齐宣王召见隐士颜斶,喝令"斶前",颜斶反请"王前",一句"士贵耳,王者不贵"顶得君王作色。等到宣王折节相邀,颜斶又以"晚食当肉,安步当车"婉辞而去,留下"归真反璞,则终身不辱"的结语。一篇短文,写透了士人的傲骨与君王的屈尊。

👤 作者简介

刘向(辑)。《颜斶说齐王》以"王前""斶前"四个字的较量开篇,以"知足""归真"的议论收束,针锋相对处咄咄逼人,从容退去时洒脱之至。《古文观止》选此篇为卷四第五篇。