">

晏yàn子zi不bù死sǐ君jūn难nán

《左传 · 襄公二十五年》
作者:左丘明  |  编选:《古文观止》卷二 · 第九篇
原文注音

崔cuī武wǔ子zi见jiàn棠táng姜jiāng而ér美měi之zhī,遂suì取qǔ之zhī。庄zhuāng公gōng通tōng焉yān;崔cuī子zi弑shì之zhī

崔武子见到棠姜觉得她美,就娶了她。齐庄公与她私通;崔子杀死了庄公。

晏yàn子zi立lì于yú崔cuī氏shì之zhī门mén外wài。其qí人rén曰yuē:“死sǐ乎hū?”曰yuē:“独dú吾wú君jūn也yě乎hū哉zāi?吾wú死sǐ也yě?”曰yuē:“行xíng乎hū?”曰yuē:“吾wú罪zuì也yě乎hū哉zāi?吾wú亡wáng也yě?”曰yuē:“归guī乎hū?”曰yuē:“君jūn死sǐ安ān归guī?君jūn民mín者zhě,岂qǐ以yǐ陵líng民mín,社shè稷jì是shì主zhǔ。臣chén君jūn者zhě,岂qǐ为wèi其qí口kǒu实shí,社shè稷jì是shì养yǎng。故gù君jūn为wèi社shè稷jì死sǐ,则zé死sǐ之zhī;为wèi社shè稷jì亡wáng,则zé亡wáng之zhī。若ruò为wèi己jǐ死sǐ,而ér为wèi己jǐ亡wáng,非fēi其qí私sī昵nì,谁shuí敢gǎn任rèn之zhī?且qiě人rén有yǒu君jūn而ér弑shì之zhī,吾wú焉yān得dé死sǐ之zhī?而ér焉yān得dé亡wáng之zhī?将jiāng庸yōng何hé归guī?”

晏子站在崔家的门外。他的随从说:“要死吗?”晏子说:“只是我一个人的国君吗?我为什么要死?”说:“逃走吗?”晏子说:“是他的罪吗?我为什么要逃?”说:“回去吗?”晏子说:“国君死了,回哪儿去?做百姓君主的,难道是为了凌驾百姓?是要管理国家。做国君臣子的,难道是为了俸禄?是要保养国家。所以国君为国家而死,就为他死;为国家而逃亡,就为他逃亡。如果国君为自己而死、为自己而逃亡,不是他亲近宠信的人,谁敢承担责任?况且别人立了国君又杀了他,我怎么能为他而死?怎么能为他而逃?又能回到哪里去?”

门mén启qǐ而ér入rù,枕zhěn尸shī股gǔ而ér哭kū。兴xīng,三sān踊yǒng而ér出chū。人rén谓wèi崔cuī子zi必bì杀shā之zhī。崔cuī子zi曰yuē:“民mín之zhī望wàng也yě。舍shě之zhī得dé民mín。”

大门打开晏子才进去,头枕在庄公的尸体大腿上痛哭。站起来,顿足三次后出去。有人对崔武子说一定要杀掉晏子。崔武子说:“他是百姓指望的人。放过他能得民心。”

白话译文

崔武子见到棠姜觉得她美,就娶了她。齐庄公与她私通;崔子杀死了庄公。

晏子站在崔家的门外。他的随从说:“要死吗?”晏子说:“只是我一个人的国君吗?我为什么要死?”说:“逃走吗?”晏子说:“是他的罪吗?我为什么要逃?”说:“回去吗?”晏子说:“国君死了,回哪儿去?做百姓君主的,难道是为了凌驾百姓?是要管理国家。做国君臣子的,难道是为了俸禄?是要保养国家。所以国君为国家而死,就为他死;为国家而逃亡,就为他逃亡。如果国君为自己而死、为自己而逃亡,不是他亲近宠信的人,谁敢承担责任?况且别人立了国君又杀了他,我怎么能为他而死?怎么能为他而逃?又能回到哪里去?”

大门打开晏子才进去,头枕在庄公的尸体大腿上痛哭。站起来,顿足三次后出去。有人对崔武子说一定要杀掉晏子。崔武子说:“他是百姓指望的人。放过他能得民心。”

📌 重要注释

  • 晏子:即晏婴,字平仲,齐国大夫,以智慧、正直著称。
  • 崔武子:即崔杼,齐国大夫,杀齐庄公而立齐景公。
  • 棠姜:棠公的妻子,貌美,崔杼娶她,齐庄公与她私通,导致被杀。
  • 三踊:跳跃三次,表示极度悲伤。
  • 本文待补充:逐字拼音标注将后续补充。

📖 创作背景

本文选自《左传·襄公二十五年》,记述公元前548年齐庄公被崔杼杀害后,晏子的反应。这是《左传》中探讨"君臣之义"的重要篇章。

晏子的应对展现了一种理性的政治伦理:君臣关系的根本是"社稷"(国家),而不是个人私情。如果国君为国家而死,臣子就随他死;如果国君为私欲而死(如与臣妻私通),臣子不需要为他死。这种思想在春秋时期是相当前卫的。

【节选说明】本篇是节选,《左传》原文往后还讲了:齐国太史坚持如实写下“崔杼弑其君”,被崔杼接连杀了两个弟弟也不改口,第四位太史照样写;城外的南史氏听说太史都死了,抱起竹简就往城里赶——崔杼最后只好放弃。《古文观止》到这里收住,是因为核心是晏婴面对弑君“不死、不逃、也不讨伐”的处世智慧,太史直笔是同一事件的另一段忠烈故事。

👤 作者简介

左丘明。《晏子不死君难》全文仅二百余字,却完整展现了一个重大的政治伦理问题。晏子的形象沉着冷静、有理有节,成为后世"社稷之臣"的典范。《古文观止》选此篇入卷二,与"祁奚请免"等篇形成呼应,展现春秋士大夫的独立人格。