">

郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān

《谷梁传 · 隐公元年》
作者:谷梁赤  |  编选:《古文观止》卷三 · 第十五篇
原文注音

克kè者zhě何hé?能néng也yě。何hé能néng也yě?能néng杀shā也yě。何hé以yǐ不bù言yán杀shā?见xiàn段duàn之zhī有yǒu徒tú众zhòng也yě。段duàn,郑zhèng伯bó弟dì也yě。何hé以yǐ知zhī其qí为wèi弟dì也yě?杀shā世shì子zi、母mǔ弟dì目mù君jūn;以yǐ其qí目mù君jūn,知zhī其qí为wèi弟dì也yě。段duàn,弟dì也yě,而ér弗fú谓wèi弟dì;公gōng子zi也yě,而ér弗fú谓wèi公gōng子zi,贬biǎn之zhī也yě。段duàn失shī子zǐ弟dì之zhī道dào矣yǐ,贱jiàn段duàn而ér甚shèn郑zhèng伯bó也yě。何hé甚shèn乎hū郑zhèng伯bó?甚shèn郑zhèng伯bó之zhī处chǔ心xīn积jī虑lǜ,成chéng于yú杀shā也yě。于yú鄢yān,远yuǎn也yě。犹yóu曰yuē取qǔ之zhī其qí母mǔ之zhī怀huái中zhōng,而ér杀shā之zhī云yún尔ěr,甚shèn之zhī也yě。然rán则zé为wèi郑zhèng伯bó者zhě,宜yí奈nài何hé?缓huǎn追zhuī,逸yì贼zéi,亲qīn亲qīn之zhī道dào也yě。

“克”是什么意思?就是“能”的意思。能什么?能杀。为什么不直接说“杀”?为的是表明段拥有一支军队。段,是郑伯的弟弟。怎么知道他是弟弟?杀了世子或同母弟的,经文就称国君的爵位;因为称了爵位,就知道段是弟弟。段是弟弟,却不称“弟”;是公子,却不称“公子”,这是贬斥他。因为段丧失了做子弟的本分,所以贬斥段,而更加谴责郑伯。为什么特别谴责郑伯?因为郑伯处心积虑,终于养成杀弟的结果。写“于鄢”,是说远,等于说从母亲怀里夺过来杀掉一样,这是格外严厉的谴责。那么作为郑伯,应该怎么办才对呢?慢慢地追赶,放走作恶的兄弟,这才是亲爱亲人的正道。

白话译文

“克”是什么意思?就是“能”的意思。能什么?能杀。为什么不直接说“杀”?为的是表明段拥有一支军队。段,是郑伯的弟弟。怎么知道他是弟弟?杀了世子或同母弟的,经文就称国君的爵位;因为称了爵位,就知道段是弟弟。段是弟弟,却不称“弟”;是公子,却不称“公子”,这是贬斥他。因为段丧失了做子弟的本分,所以贬斥段,而更加谴责郑伯。为什么特别谴责郑伯?因为郑伯处心积虑,终于养成杀弟的结果。写“于鄢”,是说远,等于说从母亲怀里夺过来杀掉一样,这是格外严厉的谴责。那么作为郑伯,应该怎么办才对呢?慢慢地追赶,放走作恶的兄弟,这才是亲爱亲人的正道。

📌 重要注释

  • 《谷梁传》:相传为谷梁赤所撰,以义理解经,与《左传》《公羊传》并称三传。
  • 郑伯克段于鄢:《春秋·隐公元年》经文。郑伯,郑庄公;段,庄公之弟共叔段;鄢(yān),地名。
  • 克:战胜、杀,用于敌对两国之间,此处暗含贬义。
  • 目君:称君的爵位。
  • 处心积虑:蓄谋已久,终于养成其弟之罪而杀之。
  • 于鄢,远也:写到"于鄢",表示追杀到很远的地方。
  • 缓追逸贼:放缓追击,放走作恶的兄弟。

📖 创作背景

本文选自《谷梁传·隐公元年》。《春秋》"郑伯克段于鄢"六字,三传各有一番解释:左传叙史,公羊诛心,谷梁则专从用字着眼。短短一段问答,把"克"与"杀"、"弟"与"公子"的书法差异一一辨明,得出"贱段而甚郑伯"的结论,末以"缓追逸贼,亲亲之道"收束,温厚之言中藏着最严厉的批评。

👤 作者简介

谷梁赤,字子始,相传为子夏弟子。《谷梁传》说经以简洁明快著称,本篇仅二百余字,就辨清了经文六个字背后的褒贬,"处心积虑"一词即从此篇进入日常语言。《古文观止》选此篇为卷三第十五篇。