">
晋侯在扈地会合诸侯,是为了平定宋国内乱。当时晋侯拒绝与郑伯见面,认为郑国对晋国怀有二心,暗地里勾结楚国。
郑国大夫子家派送信的官员到晋国送了一封信,信中告诉赵宣子说:"我们国君即位的第三年,就邀请蔡侯一起侍奉贵国君主。这年九月,蔡侯来到我国准备一同前往,但因我国发生了侯宣多之难,我们国君因此未能与蔡侯一同前往。十一月,平息了侯宣多之乱后,就随蔡侯来朝见贵国执政。"
十二年六月,归生辅佐我们国君的太子夷,到楚国请求陈侯一同来朝见贵国君主。十四年七月,我们国君又来朝见,以完成陈国的事务。十五年五月,陈侯从我国前往朝见贵国君主。去年正月,烛之武前往朝见太子夷。八月,我们国君又前往朝见。
陈国、蔡国与楚国邻近,却不敢有二心,这都是我国的作用。虽然我国如此侍奉贵国,为何仍不能免于责难?在我们国君在位期间,曾朝见晋襄公,又两次朝见现在的君主,太子夷和我的几位大臣,相继来到绛都。虽然我们是小国,但侍奉贵国的诚意已经超过限度了。
现在贵国说:"你们还没有让我满意。"我国只有灭亡,无法再增加什么了。古人有言说:"怕头怕尾,身上还有多少地方是完整的?"又说:"鹿临死时不选择庇荫之处。"小国侍奉大国,如果大国以德相待,小国就做人;如果不以德相待,小国就做鹿。被迫铤而走险,危急时还能选择什么?贵国的命令没有止境,我们也知道要灭亡了。我们将倾尽我国的兵力在鯈地等待,只听凭贵国执政的命令。
文公二年,朝见齐国;四年,为齐国入侵蔡国,也与楚国达成和解。身处大国之间而听从强者的命令,难道有罪吗?大国如果不体谅,我们无处可逃命令。”
晋国巩朔到郑国求和,赵穿、公婿池到郑国做人质。
本文选自《左传·宣公三年》,记载了郑国大夫子家写给晋国执政赵盾的一封外交照会,是春秋外交辞令的巅峰之作。
历史背景:郑国地处中原腹地,介于晋、楚两大霸主之间,外交处境极为艰难。晋国是传统中原霸主,楚国则是南方新兴强国,两国长期争霸。郑国必须周旋于两强之间,稍有不慎就会招致入侵甚至亡国。鲁宣公三年(公元前606年),晋灵公借"平宋"之名召集诸侯于扈地,却故意冷落郑穆公,公开羞辱郑国,理由是郑国"贰于楚"(暗通楚国)。这对郑国来说是极大的政治压力——如果不妥善应对,晋国可能以此为借口讨伐郑国。
文章特点:子家此信堪称外交辞令的典范,具有以下几个鲜明特色:
其一,以事实服人。信中逐条列举郑国朝晋的时间表,从"即位三年"到"往年八月",时间精确到月份,用无可辩驳的事实证明郑国对晋国的恭顺已经到了极限。这种"数字外交"策略让对方难以反驳。
其二,引用古语增强说服力。"畏首畏尾,身其余几?""鹿死不择音?"两句古语恰到好处地表达了小国在大国夹缝中的无奈与悲愤,既不失礼节,又传递了强烈的信号。
其三,软中带硬,以退为进。表面上是解释和恳求,实则隐含威胁——如果晋国继续逼迫,郑国只能"铤而走险"(彻底投靠楚国)。这种"示弱式威胁"比直接对抗更高明,因为对方若不接受"好意",便显得不讲道理。
结果:这封信最终达到了目的。晋国意识到过度施压可能将郑国推向楚国阵营,于是主动让步:派大夫巩朔到郑国求和,并派赵穿、公婿池两位贵族到郑国做人质,两国关系得以恢复。这场外交博弈,以小国之智慧赢得了大国之尊重。