">

周zhōu郑zhèng交jiāo质zhì

《左zuǒ传zhuàn · 隐yǐn公gōng三sān年nián》
作zuò者zhě：左zuǒ丘qiū明míng  |  编biān选xuǎn：《古gǔ文wén观guān止zhǐ》卷juàn一yī · 第dì二èr篇piān
原yuán文wén注zhù音yīn

郑zhèng武wǔ公gōng、庄zhuāng公gōng为wéi平píng王wáng卿qīng士shì。王wáng贰èr于yú虢guó，郑zhèng伯bó怨yuàn王wáng。王wáng曰yuē：「无wú之zhī。」故gù周zhōu、郑zhèng交jiāo质zhì。王wáng子zǐ狐hú为wéi质zhì于yú郑zhèng，郑zhèng公gōng子zǐ忽hū为wéi质zhì于yú周zhōu。

郑武公和庄公父子二人先后担任周平王的卿士，执掌朝政。平王却又信任虢公，想把政权分给他一部分，郑庄公因此对平王心怀怨恨。平王说："没有这回事。"于是周朝和郑国互相交换人质。周平王的儿子狐到郑国做人质，郑庄公的儿子忽到周朝做人质。

王wáng崩bēng，周zhōu人rén将jiāng畀bì虢guó公gōng政zhèng。四sì月yuè，郑zhèng祭zhài足zú帅shuài师shī取qǔ温wēn之zhī麦mài。秋qiū，又yòu取qǔ成chéng周zhōu之zhī禾hé。周zhōu、郑zhèng交jiāo恶wù。

平王去世后，周朝大臣打算将政务交给虢公执掌。四月里，郑国的大夫祭足率领军队抢收了温地的麦子。秋天，又抢收了成周地区的谷物。周朝和郑国从此互相憎恶。

君jūn子zǐ曰yuē：「信xìn不bù由yóu中zhōng，质zhì无wú益yì也yě。明míng恕shù而ér行xíng，要yāo之zhī以yǐ礼lǐ，虽suī无wú有yǒu质zhì，谁shuí能néng间jiàn之zhī？苟gǒu有yǒu明míng信xìn，涧jiàn溪xī沼zhǎo沚zhǐ之zhī毛máo，苹píng蘩fán蕰yùn藻zǎo之zhī菜cài，筐kuāng筥jǔ锜qí釜fǔ之zhī器qì，潢huáng污wū行xíng潦lǎo之zhī水shuǐ，可kě荐jiàn于yú鬼guǐ神shén，可kě羞xiū于yú王wáng公gōng。而ér况kuàng君jūn子zǐ结jié二èr国guó之zhī信xìn，行xíng之zhī以yǐ礼lǐ，又yòu焉yān用yòng质zhì？《风fēng》有yǒu《采cǎi蘩fán》《采cǎi苹píng》，《雅yǎ》有yǒu《行háng苇wěi》《泂jiǒng酌zhuó》，昭zhāo忠zhōng信xìn也yě。」

君子评论说："信义如果不出自内心，交换人质也没有用处。坦诚宽恕地行事，用礼法来约束自己，即使没有人质，谁又能离间他们呢？倘若真正有诚信，即使是山涧小溪、沼泽低地里的浮萍，苹草白蒿、聚生水藻之类的菜蔬，方形竹筐、圆形筲箕和三足釜鼎之类的器皿，积水洼池、路上雨水之类的水，都可以献给鬼神祭祀，可以进献给王公贵族。何况君子缔结两国的信义，依礼而行，又哪里用得着人质呢？《国风》里有《采蘩》、《采苹》，《小雅》里有《行苇》、《泂酌》，都是为了彰显忠信之道啊。"

白bái话huà译yì文wén

郑武公和庄公父子二人先后担任周平王的卿士，执掌朝政。平王却又信任虢公，想把政权分给他一部分，郑庄公因此对平王心怀怨恨。平王说："没有这回事。"于是周朝和郑国互相交换人质。周平王的儿子狐到郑国做人质，郑庄公的儿子忽到周朝做人质。

平王去世后，周朝大臣打算将政务交给虢公执掌。四月里，郑国的大夫祭足率领军队抢收了温地的麦子。秋天，又抢收了成周地区的谷物。周朝和郑国从此互相憎恶。

君子评论说："信义如果不出自内心，交换人质也没有用处。坦诚宽恕地行事，用礼法来约束自己，即使没有人质，谁又能离间他们呢？倘若真正有诚信，即使是山涧小溪、沼泽低地里的浮萍，苹草白蒿、聚生水藻之类的菜蔬，方形竹筐、圆形筲箕和三足釜鼎之类的器皿，积水洼池、路上雨水之类的水，都可以献给鬼神祭祀，可以进献给王公贵族。何况君子缔结两国的信义，依礼而行，又哪里用得着人质呢？《国风》里有《采蘩》、《采苹》，《小雅》里有《行苇》、《泂酌》，都是为了彰显忠信之道啊。"

重zhòng要yào注zhù释shì

  • 卿qīng士shì：周zhōu朝cháo高gāo级jí官guān职zhí，执zhí掌zhǎng朝cháo政zhèng，位wèi在zài大dà夫fū之zhī上shàng。
  • 王wáng贰èr于yú虢guó：平píng王wáng考kǎo虑lǜ分fēn权quán给gěi虢guó公gōng，表biǎo示shì对duì郑zhèng庄zhuāng公gōng不bù再zài唯wéi一yī信xìn任rèn。贰èr意yì为wéi不bù专zhuān一yī。
  • 交jiāo质zhì：古gǔ代dài国guó与yǔ国guó之zhī间jiān互hù换huàn人rén质zhì以yǐ取qǔ信xìn，王wáng子zǐ狐hú到dào郑zhèng，郑zhèng公gōng子zǐ忽hū到dào周zhōu。
  • 畀bì（bì）：给gěi予yǔ、交jiāo付fù。此cǐ处chù指zhǐ周zhōu臣chén准zhǔn备bèi把bǎ政zhèng权quán交jiāo给gěi虢guó公gōng。
  • 祭zhài足zú：郑zhèng国guó大dà夫fū，即jí祭zhài仲zhòng。祭zhài为wéi姓xìng氏shì读dú音yīn特tè殊shū为wéizhài，非fēi祭jì祀sì之zhī祭jì。
  • 交jiāo恶wù：互hù相xiāng憎zēng恶wù，恶wù读dú去qù声shēng，嫌xián怨yuàn之zhī意yì。
  • 涧jiàn溪xī沼zhǎo沚zhǐ：山shān涧jiàn小xiǎo溪xī、沼zhǎo泽zé浅qiǎn滩tān，喻yù微wēi贱jiàn之zhī地dì。毛máo指zhǐ水shuǐ面miàn浮fú萍píng草cǎo。
  • 潢huáng污wū行xíng潦lǎo：潢huáng污wū指zhǐ积jī水shuǐ不bù流liú之zhī洼wā池chí；行xíng潦lǎo指zhǐ路lù上shàng雨yǔ积jī水shuǐ。皆jiē喻yù粗cū陋lòu之zhī物wù。
  • 《采cǎi蘩fán》《采cǎi苹píng》：《诗shī经jīng·召shào南nán》篇piān名míng，记jì祭jì祀sì用yòng菲fěi薄bó之zhī品pǐn亦yì尽jìn诚chéng敬jìng。《行háng苇wěi》《泂jiǒng酌zhuó》：《诗shī经jīng·大dà雅yǎ》篇piān名míng，亦yì彰zhāng显xiǎn忠zhōng信xìn之zhī意yì。
  • 历lì史shǐ背bèi景jǐng：此cǐ篇piān揭jiē露lù了le周zhōu平píng王wáng东dōng迁qiān洛luò邑yì后hòu周zhōu王wáng室shì衰shuāi微wēi、郑zhèng国guó强qiáng大dà之zhī间jiān的de紧jǐn张zhāng关guān系xì，是shì春chūn秋qiū礼lǐ崩bēng乐yuè坏huài的de开kāi端duān。