← 返回唐诗三百首

长cháng干gàn行xíng · 其cháng一yī
〔唐〕崔cuī颢hào
五言乐府
📖 原文(带拼音)
君jūn家jiā何hé处chù住zhù?
妾qiè住zhù在zài横héng塘táng。
停tíng船chuán暂zàn借jiè问wèn,
或huò恐kǒng是shì同tóng乡xiāng。
🌐 白话翻译

请问阿哥你的家在何方?小妾的家住在横塘。停下船吧暂且借问一声,听口音恐怕咱们是同乡。

💡 赏析

只有二十个字,却是唐诗里最干净的一场搭讪。

四句全是女子的口吻:先问对方家住哪里,不等回答就自报家门——"妾住在横塘",急切里透着天真。为什么问?第三句自己招认:"停船暂借问",原来是船行水上一时兴起;第四句又赶紧找补一句理由:"或恐是同乡"——听到乡音,才想认个老乡啊。

一个水乡少女的率真、羞怯与一点朦胧的心事,全在这欲言又止的一问一答里。沈德潜评曰:"不必作娇羞态",天然之声就是最好之声。

与《其二》(家临九江水)合读:那边男子答"生小不相识",一问一答恰好凑成一场水上的相逢——10月11日已推其二,今日成对。

🏔️ 创作背景
崔颢《长干行》共四首,此为其一,写横塘(今南京城南秦淮河畔)水上人家男女初识。长干即长干里,建康(南京)古里巷名,临江多船民商旅。诗题一作《长干曲》,乐府《杂曲歌辞》旧题。
👤 作者简介
崔cuī颢hào
崔颢(约704-754),汴州(今河南开封)人。开元十一年(723)进士及第,曾任太仆寺丞、司勋员外郎。天性浪漫,早年诗多写闺情,本篇即其乐府小制中语浅情真之作;后历边塞,风格转为雄浑豪迈。其最负盛名之作《黄鹤楼》被严羽《沧浪诗话》评为唐人七律第一,相传李白见之搁笔叹服。存诗四十余首,有《崔颢诗》传世。