← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
长簟迎风早，
空城澹月华。
星河秋一雁，
砧杵夜千家。
节候看应晚，
心期卧已赊。
向来吟秀句，
不觉已鸣鸦。
🌐 白话翻译
修长的竹席早早迎来了秋风，空寂的城中洒满淡淡的月光。
银河横亘秋空，一只孤雁掠过；夜色深沉，千家万户响起捣衣的砧杵。
看这节令物候，季节想必已经很晚；卧病以来，心中的期约也拖延得长久。
一直吟诵着你寄来的秀美诗句，不知不觉间，天色已明，晨鸦啼鸣。
💡 赏析
这是韩翃酬答友人程延的诗。程延先作《秋夜即事》寄赠，韩翃卧病中读到，便以同一个秋夜作答——上半写景，下半写情，末联点出"酬赠"本意。
颔联"星河秋一雁，砧杵夜千家"是全诗警策。上句仰观：银河横天，一雁掠空，一个"一"字写出秋夜长空的寥廓孤清；下句俯听：砧杵声声，起自千门万户，一个"千"字铺开人间秋夜的广远。"一"与"千"数字对举，天上与人间、目之所见与耳之所闻，在十个字里交织成一个立体的秋夜。雁是征人之影，砧是思妇之声，秋思尽在其中而不着一字。
颈联由景转情。"节候看应晚"承上——雁来砧响，节序可知；"心期卧已赊"写己——卧病既久，与友人重聚的期约也一延再延。"赊"字本义为遥远、迟缓，用在这里，把病中对时光绵长的感受和盼友不至的怅惘，都收在五个字里。
尾联"向来吟秀句，不觉已鸣鸦"是酬答的点睛之笔。诗人整夜反复吟诵友人的佳句，浑然忘我，直到晨鸦乱鸣才惊觉通宵已尽。不着一字夸程延的诗好，而彻夜吟玩之态尽出推许之意；不直说不眠，而"不觉"二字既见诗句之动人，也暗透病中长夜的寂寞难遣。以鸦声收束秋夜，与开篇"迎风""月华"首尾相衔，一夜光阴尽在诗中。
全诗前半景、后半情，景中含情，情由景生，层次井然而气脉贯通，是酬答应酬之作中见真性情的范例。韩翃在大历诗人中素以炼字工巧著称，此诗"早""澹""赊""不觉"诸字，皆下得精微妥帖，看似平淡，细味方见斟酌。
🏔️ 创作背景
此诗具体创作年代不详。程延生平事迹无考，从诗题看当是韩翃的诗友。程延先有《秋夜即事》一诗寄赠，韩翃时在病中，秋夜读诗感怀，遂作此诗酬答。诗中"空城澹月华""心期卧已赊"等句，写的正是闲居卧病中的秋夜况味。韩翃登第后曾入淄青节度使侯希逸幕府，罢幕后闲居十年，直到德宗朝才因《寒食》诗显名而重新起用。此诗当作于其沉沦闲居的岁月，故于秋夜清景之外，别有一层萧寂的味道——病中长夜，唯友人的诗句是可与之对语的对象。
👤 作者简介
韩翃
韩翃（约719—788），字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人，"大历十才子"之一。天宝十三载（754）进士，曾佐淄青节度使侯希逸幕府，罢幕后闲居十年，后入宣武节度使李勉幕。唐德宗因激赏其"春城无处不飞花"（《寒食》）一诗，亲自点名擢为驾部郎中知制诰，官终中书舍人。其诗多酬赠送别、唱和题咏之作，笔法轻巧，写景细腻，在大历诗风中以炼句精工著称。有《韩君平集》传世。