← 返回唐诗三百首

春chūn宫gōng怨yuàn
〔唐〕杜dù荀xún鹤hè
五言律诗
📖 原文(带拼音)
早zǎo被bèi婵chán娟juān误wù,
欲yù妆zhuāng临lín镜jìng慵yōng。
承chéng恩ēn不bù在zài貌mào,
教jiào妾qiè若ruò为wéi容róng。
风fēng暖nuǎn鸟niǎo声shēng碎suì,
日rì高gāo花huā影yǐng重chóng。
年nián年nián越yuè溪xī女nǚ,
相xiāng忆yì采cǎi芙fú蓉róng。
🌐 白话翻译
早年只因容貌姣美,误被选进了深宫;如今对着菱花镜,连梳妆的心思都懒了。
既然君王的恩宠从不取决于容貌,又教我为取悦谁、去怎样妆饰花容?
春风和暖,鸟啼声声细碎;日头升高,花影层层叠叠。
年年想起越溪的浣纱女伴,还在追忆当年一同采芙蓉的光景。
💡 赏析

一首宫怨诗,怨得最有水平的,是颔联那两句"歪理"。

"承恩不在貌,教妾若为容"——受宠既然不靠脸,我打扮给谁看?这不是灰心丧气,而是把宫廷的底层逻辑一眼看穿:恩宠系于偶然与君王的兴之所至,而不在任何可以努力得来的东西上,那么"美"便失去了用途。首联"早被婵娟误"接着反推一笔:美貌非但无用,简直是入错的门——一个"误"字,把整个青春岁月轻轻勾销。

颈联是全诗传诵的名对:"风暖鸟声碎,日高花影重。"写盛春正午:暖风、碎鸟语、叠花影,声、光、色全是好的。妙就妙在,景越好,被冷落的人越闲——她既无恩宠可盼,也无一事可做,满眼春色只衬出满身"慵"懒。这是"以乐景写哀"的功夫:怨字不出口,怨意反而更深。

尾联忽然想起宫外的世界:"年年越溪女,相忆采芙蓉。"越溪女用西施典故——同是越地浣纱出身,西施入了吴宫,女伴们仍在溪头采莲。她羡慕的,不过是普通人家的寻常日子。怨情至此落到了最实处:她失去的哪里是恩宠,分明是自由。

旧解多以为此诗语带双关,是杜荀鹤自叹身世:寒士才名满天下,而朝廷用人恰如"承恩不在貌"——既然不凭真才,读书人又"若为容"?一首代言体的宫怨,写透了唐末读书人的不遇。

🏔️ 创作背景
杜荀鹤出身寒微,久困举场,四十六岁方进士及第,大半生在唐末乱世的夹缝中度过。此诗载《全唐诗》卷六百九十一,另有一说为周朴作,《唐诗三百首》编者蘅塘退士归于杜荀鹤名下,今从其旧。诗为代言体,代失宠宫女写怨。"越溪女"用西施典故:西施未入吴宫前,曾在若耶溪浣纱,与女伴同采芙蓉;宫女与之同照,遂有"年年相忆"之叹。此意与王维"谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱"(《洛阳女儿行》)正相呼应:宫墙内外,两种人生。颈联"风暖鸟声碎,日高花影重"为晚唐写景名句,历代选本多单独拈出。
👤 作者简介
杜dù荀xún鹤hè
杜荀鹤(约846-904),字彦之,号九华山人,池州石埭(今安徽石台)人,相传为杜牧出妾之子。出身寒微,久困举场,大顺二年(891)四十六岁方进士及第。唐末乱世,仕途偃蹇,晚依朱温,得授翰林学士,未几病卒。尤长于宫词,亦多反映民生疾苦之作,语言浅切自然,晚唐自成一家,代表作另有《山中寡妇》。有《唐风集》传世。