← 返回唐诗三百首
📖 原文(带拼音)
莺啼燕语报新年,
马邑龙堆路几千。
家住层城邻汉苑,
心随明月到天山。
机中锦字论长恨,
楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑,
何时返旆勒燕然。
🌐 白话翻译
莺啼燕语报道新年已到,可马邑到白龙堆,路途有几千里。家住在京城,紧邻汉家宫苑,心却随明月飞到天山。
织机上织出锦字回文诉说绵长的离恨,楼上的花枝偏笑她独眠。请问统帅大军的窦车骑将军,何时班师凯旋、刻石燕然山?
💡 赏析
同样是"春"字当头,这首诗的春天却是从征人妻子的心里望出去的。
首联落差极大:莺啼燕语的新年热闹,与"马邑龙堆路几千"的荒远边地只隔一个逗号——热闹是别人的,牵挂是自己的。
颔联"家住层城邻汉苑,心随明月到天山"——身在宫苑旁,心在天山上,十个字把两地撕开又用明月缝合,是全诗的腰眼。颈联更狠:织锦字寄离恨是心事,楼上花枝却"笑"她独眠——花不解人,笑得越美,人越孤独。
尾联问出千古之问:何时凯旋、勒石燕然?用的是窦宪大破匈奴、燕然勒功的典,问得堂堂正正——她要的不是回家团聚四个字,是功成而后返。闺怨写得有骨头,这是盛唐余响。
🏔️ 创作背景
马邑在今山西朔州,龙堆即白龙堆沙漠,皆边塞要地。锦字用前秦苏蕙织锦回文诗寄窦滔典故。窦车骑指东汉窦宪,大破北匈奴后登燕然山刻石记功。此诗以汉喻唐,写征人妻子岁首思远,约作于天宝年间。
👤 作者简介
皇甫冉
皇甫冉(约717-770),字茂政,润州丹阳(今江苏镇江)人,天宝十五载进士第一,官终右补阙。与弟皇甫曾皆工诗,为大历诗坛名家,高仲武评其诗“可以雄视潘张,平揖沈谢”。有《皇甫冉诗集》。