← 返回唐诗三百首

chūnyuàn
〔唐〕jīnchāng
五言绝句
📖 原文(带拼音)
huángyīngér
jiāozhīshàng
shíjīngqièmèng
dàoliáo西
🌐 白话翻译
赶走树上的黄莺儿,别让它在枝头啼叫。
啼声会惊破我的梦——让我在梦里到不了辽西,见不到远征的丈夫。
💡 赏析

这是一首闺怨诗的名作,二十个字,却像一篇小小说:一个女子清晨起来,气冲冲地去赶树上的黄莺——为什么赶莺?因为怕它啼叫;为什么怕啼叫?因为啼声会惊破她的梦;为什么这么怕惊梦?因为只有在那场梦里,她才能到得了辽西。四句层层倒推,句句是上一句的答案,如剥笋抽蕉,剥到最里层,才露出那个"辽西"。

妙处之一,在于全诗写"怨"不着一个怨字、一个愁字,只写"打起黄莺"一个小动作。乐景写哀:莺啼花放本是春天最热闹的喜事,只因它惊破了一场团圆之梦,便成了被打赶的对象——春愈喧闹,人愈孤独。

妙处之二,在于"梦"字的分量。白天见不到,只能夜里梦;如今连梦也被莺声搅断,可见这对夫妻相隔之远、相见之难已到极处。末句"不得到辽西"戛然而止,辽西那边的事——战事如何、征人安危、何日得归——一概不说,全留在言外,让读者自己去想。

此诗语言浅白如民歌,章法却精密无间,一气呵成,历来被视为五言绝句中"以小见大、言外无限"的典范。

🏔️ 创作背景
唐代东北边的辽西(今辽宁西部一带),是唐与契丹、奚族反复交战的前线,将士久戍不归,家书难通,闺中思妇连见一面都成了奢望,只能寄望于梦里寻夫。这首诗写的正是这样的背景:黄莺报春本是乐事,却因为它惊破了那场通往辽西的好梦而被"打起"——春光明媚,反成了怨的由头,所以题作"春怨"。诗題中的"打起"一作"打却","啼时"一作"几回",通行本《唐诗三百首》作"打起""啼时"。
👤 作者简介
jīnchāng
金昌绪(生卒年不详),约唐宣宗大中(847—859)以前在世,余杭(今浙江杭州)人,唐代诗人。生平事迹已不可考,《全唐诗》仅存其诗一首,就是这首《春怨》。凭这二十个字,他在群星璀璨的唐诗史上留下了名字——一人一首诗而传诵千年,古今罕有。