← 返回唐诗三百首

东dōng郊jiāo
〔唐〕韦wéi应yīng物wù
五言古诗
📖 原文(带拼音)
吏lì舍shě跼jú终zhōng年nián,
出chū郊jiāo旷kuàng清qīng曙shǔ。
杨yáng柳liǔ散sàn和hé风fēng,
青qīng山shān澹dàn吾wú虑lǜ。
依yī丛cóng适shì自zì憩qì,
缘yuán涧jiàn还hái复fù去qù。
微wēi雨yǔ霭ǎi芳fāng原yuán,
春chūn鸠jiū鸣míng何hé处chù。
乐lè幽yōu心xīn屡lǚ止zhǐ,
遵zūn事shì迹jì犹yóu遽jù。
终zhōng罢bà斯sī结jié庐lú,
慕mù陶táo直zhí可kě庶shù。
🌐 白话翻译

终年困在官署里局促不安,清晨走到郊外,天地顿时清旷。杨柳疏散着和暖的风,青山使我的思虑变得澄澹。

靠着树丛正好歇息,沿着山涧又漫步而去。细雨笼罩着芬芳的原野,斑鸠在什么地方啼鸣。

喜爱这幽静,心思却屡屡被打断;公务在身,行迹依旧匆忙。终有一天要辞官在此盖房隐居——仰慕陶渊明,这下差不多可以实现了。

💡 赏析

韦应物的"公务员的清晨":一整年的办公室,换一个早上的郊外。

开篇对比极狠:"跼终年"对"旷清曙"——一个跼(拘束如弓弯曲)字写尽官身之蜷,一个旷字写尽出笼之畅。接着"杨柳散和风,青山澹吾虑":不是我看青山,是青山把我的思虑洗淡了——“澹”字用如动词,韦诗炼字之妙尽在此。

中段全是一日的闲步:依丛自憩、缘涧复去、微雨芳原、春鸠何处——句句无事事,句句是真自在。"鸣何处"只闻其声不见其鸟,郊野的空阔由此一问撑开。

结尾回到现实:"乐幽心屡止,遵事迹犹遽"——想留下来,公务催人走;于是立一个愿:"终罢斯结庐,慕陶直可庶"——总有一天辞官结庐,那时仰慕陶渊明的日子才算够得着。与站内《寄全椒山中道士》(10月6日)同为韦应物"吏隐"两面:一个寄想,一个践约。

🏔️ 创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间(784年前后)。跼,屈曲、拘束。慕陶,仰慕陶渊明归田;直可庶,差不多可以实现。韦应物晚年诗风冲淡闲远,后世并称“陶韦”,此诗即其向陶看齐的自白。
👤 作者简介
韦wéi应yīng物wù
韦应物(737-约792),京兆长安(今陕西西安)人,出身京兆韦氏。少时以三卫郎侍卫玄宗,任侠使气;安史乱后始折节读书。历任洛阳丞、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史,世称"韦苏州"。诗风恬淡高远,长于山水田园,与王维、孟浩然、柳宗元并称"王孟韦柳";白居易评其诗"高雅闲淡,自成一家之体"。有《韦苏州集》传世。