← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
卢家少妇郁金堂，
海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，
十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，
丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，
更教明月照流黄。
🌐 白话翻译
卢家少妇住在郁金香涂壁的华美闺房，海燕成双栖息在玳瑁装饰的屋梁上。
九月寒砧声声催落树叶，丈夫征戍辽阳已整整十年。
白狼河北的音信早已断绝，长安城南的秋夜格外漫长。
是谁含愁偏偏看不见亲人？却还要让明月照在流黄帐上。
💡 赏析
这首诗是七言律诗走向成熟期的标志性作品。沈佺期以精湛的格律技巧，将闺怨与征戍两大主题完美交织。
首联"卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁"以华美闺房起笔，郁金涂壁、玳瑁为梁，极写居室之美。然而"双栖"二字已暗伏对照——燕犹成双，人却独处，以乐景写哀，倍增其哀。
颔联"九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳"是全诗核心。上句写秋景：寒砧声声、落叶纷纷，"催"字将自然节候与人事紧迫感融为一体；下句直点征戍之苦，"十年"二字重如千钧。寒砧催叶是眼前实景，忆辽阳是心中虚境，虚实相映，一联之中包蕴两层时空。
颈联"白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长"对仗精工。白狼河在北、丹凤城在南，空间上遥隔千里；"音书断"写消息不通的绝望，"秋夜长"写独处难眠的煎熬。一"断"一"长"，将空间之远与时间之久凝结为无解的愁苦。
尾联"谁为含愁独不见，更教明月照流黄"以问句收束。明月本无辜，却"更教"照在流黄帐上，仿佛有意撩人愁绪。这种"无理而妙"的写法深得风人之旨——怨月实怨人，怨人实怨战。
全诗八句皆对，声律严整，标志着七律已走向完全成熟。明代胡应麟《诗薮》评此诗为"初唐律第一"，王世贞也称其"起结皆妙"。沈佺期与宋之问并称"沈宋"，正是通过这类作品，确立了律诗的典范形制。
🏔️ 创作背景
这首诗的具体创作年代不详，但从内容看，应作于武周至景龙年间（约700年前后）唐朝与契丹在东北边境多次交战的时期。当时征戍辽东的兵士长期不得归乡，民间怨望甚深。诗中"白狼河"即今辽宁境内的大凌河，"辽阳"为唐代东北军事重镇，"丹凤城"指长安。沈佺期以闺中思妇的视角，写出了征戍战争给普通家庭带来的深重苦难。此诗题又作《古意呈补阙乔知之》，或为酬献之作，但诗中所写征戍之苦有着广泛的社会基础，并非无病呻吟。
👤 作者简介
沈佺期
沈佺期（约656—714），字云卿，相州内黄（今河南内黄）人。上元二年（675）进士及第，曾任协律郎、通事舍人。神龙元年（705）因依附张易之被流放驩州，后起复为起居郎，官至太子少詹事。与宋之问并称"沈宋"，是初唐近体诗定型期的关键人物，对五言、七言律诗格律的完善贡献极大。其诗多应制酬唱之作，但部分边塞、闺怨诗情感真切，格律精工。《独不见》被明代胡应麟誉为"初唐律第一"，是七言律诗成熟期的里程碑式作品。有《沈佺期集》传世。