← 返回唐诗三百首
📖 原文(带拼音)
寒雨连江夜入吴,
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,
一片冰心在玉壶。
🌐 白话翻译
满江的寒雨连夜洒遍吴地,清晨送走友人,只剩楚山孤影伴我。
洛阳的亲友如果问起我,就请转告:我的心依然像玉壶里的一片冰,晶莹澄澈。
💡 赏析
这是一首送别诗,却把最重的笔墨留给了自己的人格告白。
首句"寒雨连江夜入吴",写雨之广(连江)、夜之深(夜入),水气苍茫中离情已弥漫纸上。次句"平明送客楚山孤",天色初亮,友人登舟北上,诗人独立江岸,眼前只剩一座孤零零的楚山——山孤,正是人孤。一个"孤"字,把送别后的空落写满全篇。
妙在后两句陡然一转,不再纠缠眼前离愁,而是宕开一笔:"洛阳亲友如相问"。辛渐正是取道北上洛阳,诗人便托他带话——带去的不是近况,不是失意,而是一句"一片冰心在玉壶"。
"冰心""玉壶"皆有来历:鲍照《代白头吟》有"直如朱丝绳,清如玉壶冰",以玉壶冰喻清白;开元名相姚崇作《冰壶诫》,亦以此砥砺百官。王昌龄当时因"不护细行"屡遭贬谪,谤议随身,这一句既是对亲友的告慰,更是自我的剖白:任凭仕途风波、流言毁誉,此心如冰之清、如玉之洁,表里澄澈。
寻常送别诗写"留恋",此诗独写"清白",境界遂高。前两句苍茫的寒雨孤山,恰好反衬后两句冰壶的莹洁透亮——景愈冷,心愈明。
🏔️ 创作背景
此诗作于唐天宝元年(742)前后,王昌龄任江宁(今南京)丞期间。辛渐是他的挚友,将自润州(今江苏镇江)渡江北上洛阳。芙蓉楼原名西北楼,在润州城西北,下临长江,是当时文人饯别的胜地。王昌龄陪友人自江宁至此,于寒雨初歇的清晨登楼送别。《芙蓉楼送辛渐》共二首,此为第一首,亦是最广为传诵的一首;第二首"丹阳城南秋海阴"作于同时。其时王昌龄仕途屡挫——早年贬岭南,后又贬龙标,居江宁丞亦属沉沦下僚,谤议不断。正因如此,"一片冰心在玉壶"的自白才说得格外郑重:不是泛泛的抒情,而是借送别之机向洛阳亲友、也向世人作一次人格宣言。
👤 作者简介
王昌龄
王昌龄(约698-757),字少伯,京兆长安(今陕西西安)人,一说太原人。盛唐著名边塞诗人。开元十五年(727)进士及第,授秘书省校书郎;后又中博学宏词科,历任汜水尉、江宁丞、龙标尉,世称"王江宁""王龙标"。安史之乱起,北归途中为亳州刺史闾丘晓所害。尤工七绝,气骨凝练、意蕴深长,被誉为"七绝圣手",其七绝与李白并称。存诗一百八十余首,《全唐诗》编为四卷,《出塞》《从军行七首》《芙蓉楼送辛渐》皆为传诵千古的名篇。