← 返回唐诗三百首

阁gé夜yè
〔唐〕杜dù甫fǔ
七言律诗
📖 原文(带拼音)
岁suì暮mù阴yīn阳yáng催cuī短duǎn景jǐng,
天tiān涯yá霜shuāng雪xuě霁jì寒hán宵xiāo。
五wǔ更gēng鼓gǔ角jiǎo声shēng悲bēi壮zhuàng,
三sān峡xiá星xīng河hé影yǐng动dòng摇yáo。
野yě哭kū千qiān家jiā闻wén战zhàn伐fá,
夷yí歌gē数shù处chù起qǐ渔yú樵qiáo。
卧wò龙lóng跃yuè马mǎ终zhōng黄huáng土tǔ,
人rén事shì音yīn书shū漫màn寂jì寥liáo。
🌐 白话翻译

岁末阴阳交替催逼着越来越短的白昼;天涯霜雪之后,寒夜初晴。五更时分鼓角声分外悲壮,三峡的星河倒影在江中动摇。

战乱的消息传来,千家野哭;数处渔人樵夫,唱着夷歌。诸葛亮与公孙述这样的豪杰终归黄土;人事凋零、音书断绝,且由它寂寥去吧。

💡 赏析

写在一年之中最长的一夜——冬至前后,夔州西阁,杜甫五十六岁。

起句即天地大势:"岁暮阴阳催短景"——冬至阴极阳生,白昼短到极处,一个"催"字,连日月都在催命。"天涯霜雪霁寒宵",霜雪之后偏偏放晴——夜更冷,也更亮,为下文"星河影动摇"布光。

颔联是杜诗五律中最雄浑的一联:五更鼓角(人事之声)对三峡星河(天象之光),"悲壮"对"动摇"——战时的角声与澄澈的星河同在一个失眠的黎明,动与静、乱与清,被一句对仗同时抓住。胡应麟推此联为“古今七律第一等”句。

颈联从天上跌回人间:"野哭千家"——军阀混战(战伐指蜀中崔旰之乱),夷歌数处——本地渔樵之音。哭声与歌声明明同时,一悲一俗,乱世众生相只用了十个字。

尾联忽然放开:卧龙(诸葛亮)、跃马(公孙述),一文一武曾搅动此地风云,"终黄土"——豪杰尚且如此,我这漂泊老人,"人事音书漫寂寥"——人事凋零、音书断绝,就随它去吧。这个"漫"字是全诗的气口:不是想通了,是撑住了。

🏔️ 创作背景
大历元年(766)冬,杜甫寓居夔州西阁,时蜀中军阀崔旰互相攻伐、崔忻等叛乱消息频传。卧龙指诸葛亮,跃马指公孙述(左思《蜀都赋》:公孙跃马而称帝),二人遗迹皆在夔州一带。夷歌指当地少数民族歌谣。阴阳指四时运转,短景指冬日短昼。题下原有自注“冬至”,故为冬至日作。
👤 作者简介
杜dù甫fǔ
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜少陵、杜工部。生于河南巩县(今河南巩义),祖父杜审言亦是初唐著名诗人。杜甫历经开元盛世与安史之乱,其诗深刻记录了唐由盛转衰的历史进程,被誉为"诗史";诗艺博大精深,风格沉郁顿挫,后世尊为"诗圣"。与李白齐名,并称"李杜"。晚年漂泊西南,病逝于湘江舟中。有《杜工部集》传世,存诗一千四百余首。