← 返回唐诗三百首

cóngjūnxíng
〔唐〕
七言古诗
📖 原文(带拼音)
báidēngshānwàngfēnghuǒ
huánghūnyìnbàngjiāo
xíngréndiāodǒufēngshāàn
gōngzhǔyōuyuànduō
yíngwànchéngguō
xuěfēnfēnlián
yànāimíngfēi
éryǎnlèishuāngshuāngluò
wéndàoményóubèizhē
yīngjiāngxìngmìngzhúqīngchē
niánniánzhànmáihuāngwài
kōngjiàntáohànjiā
🌐 白话翻译
白天登上高山眺望烽火,黄昏时分在交河边饮马。
行军刁斗的声音在风沙中显得昏暗,公主弹奏的琵琶充满幽怨。
野外扎营万里之内不见城郭,雨雪纷飞连着大漠。
胡地的大雁夜夜哀鸣飞过,胡人的眼泪双双落下。
听说玉门关仍被封锁,只能拼上性命追随轻车将军出征。
年年战死的尸骨埋在荒野之外,只换来葡萄传入汉家朝廷。
💡 赏析

这首诗以汉武帝征伐西域为历史影子,实则讽喻唐玄宗开边战争之惨烈。全诗十二句,可分三层。

前四句写行军之苦与征人之怨。"白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河",从早到晚行军不停。"交河"在今新疆吐鲁番,是西汉屯戍之地,一句便将时空推到极远。"行人刁斗风沙暗"——刁斗是军中铜锅,白天烧饭、夜间敲击巡更,在漫天风沙中其声格外凄厉。"公主琵琶幽怨多"用乌孙公主远嫁的典故:汉武帝以江都王刘建之女细君为公主,远嫁乌孙昆莫,公主悲愁,作歌曰"吾家嫁我兮天一方"。琵琶声中的幽怨,既是公主的,也是每一个征人的。

中四句写边塞环境之荒寒。"野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠"——万里无人烟,只有大雪连天。"胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落"——连胡地的雁和胡地的人都承受不住,何况远征的汉军将士?这里以雁之哀鸣、胡儿之落泪反衬戍卒之惨,不言而自见。

末四句为全诗的控诉与点睛。"闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车"——"玉门被遮"用《史记》典故:汉武帝命李广利征大宛,战败后士卒请求退入玉门关,武帝怒而下令"军有敢入关者斩"。"犹被遮"三字极重,意味着退路已断,前方只有死。"应将性命逐轻车"——"应将"二字千钧之重,不是"愿将",是"不得不",是无可奈何的决绝。

结句"年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家"是千古名句。年年战死的人骨埋在荒外,换来的只是葡萄传入汉宫。一边是无数性命,一边是区区果物,"空见"二字将战争的荒谬与统治者的轻贱人命和盘托出。殷璠《河岳英灵集》评李颀诗"发调既清,修辞亦秀",此诗正是以清俊之笔写沉痛之思,格调高远,力透纸背。

🏔️ 创作背景
此诗作于天宝年间(742-756)。唐玄宗好大喜功,在西域和西南连年用兵,天宝六载(747年)令高仙芝征小勃律,天宝十载(751年)怛罗斯之战唐军大败,数万将士埋骨异域。李颀以汉武帝征伐大宛、通西域的旧事为影射,借古讽今。诗中"交河""玉门""蒲桃"等意象均取自汉史,但字字指向当世。李颀虽非边塞诗人中名声最著者,但此诗在反战主题上比岑参、高适的边塞诗更为直接、更为沉痛,殷璠辑《河岳英灵集》收此诗,可见在盛唐时已被视为名篇。
👤 作者简介
李颀(约690-约751),唐代诗人,祖籍赵郡(今河北赵县),长期隐居颍阳(今河南登封)。开元二十三年(735年)进士及第,曾任新乡县尉,久未升迁,后辞官归隐。与王维、王昌龄、高适、岑参等交游唱和。其诗题材广泛,尤擅边塞诗和音乐诗,《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》《听安万善吹觱篥歌》等以描写音乐著称,被誉为"写声诗中千古绝调"。边塞诗以《古从军行》为代表,笔力雄健,情感深沉。后人辑有《李颀诗集》。