← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
望君烟水阔，
挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，
青山空向人。
长江一帆远，
落日五湖春。
谁见汀洲上，
相思愁白苹。
🌐 白话翻译
望着你的小船驶向烟水茫茫的远方，我挥手告别，泪水沾湿了巾帕。你像飞鸟一样不知去向何处，只留下一片青山空对着我。长江载着一叶白帆渐渐远去，落日映照着五湖春色。谁能看见汀洲上的我，思念着愁白了满洲的苹花。
💡 赏析
饯别诗不写宴席，一开篇就是目送："望君烟水阔"——酒还没喝完，眼睛已经追着船去了。
"飞鸟没何处，青山空向人"：朋友像飞鸟一样消失在天际，青山还在，却空对着留下的人——一个"空"字，把留守者的失落写透。
"长江一帆远，落日五湖春"是想象中的行程：帆越走越远，走到落日五湖的春色里去——朋友的前程是明亮的，这才有资格衬托送行者的暗淡。
尾联落在自己身上：谁看见汀洲上的人还在望？"愁白苹"——白苹是水中蕨类浮花，古人采苹寄远；愁到白苹都白了，是移情于物。
🏔️ 创作背景
此诗为刘长卿饯别友人（王十一排行十一）南游时所作，约在大历年间。汀洲、白苹为江南水乡意象，采苹赠别语出《楚辞》传统。
👤 作者简介
刘长卿
刘长卿（约726-约789），字文房，宣州宣城（今属安徽）人，郡望河间。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲县尉，因性格刚直、得罪上司，两遭贬谪，晚年官终随州刺史，世称"刘随州"。他自称"五言长城"，工于五言律诗，与钱起并称"钱刘"，是中唐前期的重要诗人。诗多写贬谪漂泊之痛与山水隐逸之趣，风格含蓄深沉，遣词洗练。有《刘随州集》传世，代表作《逢雪宿芙蓉山主人》《送灵澈上人》《寻南溪常山道人隐居》等。