← 返回唐诗三百首
📖 原文(带拼音)
去年花里逢君别,
今日花开又一年。
世事茫茫难自料,
春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里,
邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯,
西楼望月几回圆。
🌐 白话翻译
去年花开时节与你分别,今日花又盛开,转眼又是一年。
世事渺茫难以预料,春日愁绪沉重,独自黯然入眠。
多病之身思念归隐田园,辖区有百姓流亡逃荒,愧领朝廷俸钱。
听说你打算来探望我,我在西楼望月,不知已圆了几回。
💡 赏析
这首七言律诗是韦应物晚年任滁州刺史时所作,以书信体入诗,将私人情谊与家国忧思融为一体,是唐诗中"寄赠诗"的典范。
首联"去年花里逢君别,今日花开又一年",以花开花落起兴,将离别与时光流逝浓缩在两个"花"字之间。去年花中送别,今年花又盛开,看似平淡叙事,实则蕴含深沉的思念与感伤。两个"花"字首尾呼应,一年光阴流转其间,笔法极为凝练。
颔联"世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠",从个人离别转向世局之忧。"茫茫"写时局之不可测——安史之乱虽平,藩镇割据又起,朝局动荡,身在其中难以把握自身命运。"黯黯"写心境之沉郁,春日本该悦目,却因愁绪深重而独自成眠。"独"字既写形迹之孤,更写心境之寂。
颈联"身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱",是全诗的灵魂所在,也是千古传诵的名句。上句写自身——多病思退,想归隐田园;下句写职责——辖区百姓流亡逃荒,自己身为一方之长却无力拯救,愧领俸禄。"思"与"愧"的对举,将出仕与归隐的矛盾、责任感与无力感的交织表露无遗。一个地方官因治下百姓流亡而"愧俸钱",这在唐代诗歌中极为罕见,体现了韦应物真挚的仁政情怀和自省精神。范仲淹后来读至此联,叹为"仁人之言",评价极高。
尾联"闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆",从忧世回到寄赠之情。听说好友要来探望,便在西楼望月期待,月亮已圆了几回,人却尚未到来。"几回圆"既写等待之久,又暗合开头"又一年"的时间跨度,首尾圆合,结构精密。望月怀人,是唐诗常见意象,但此处因前文家国之忧的铺垫,多了一层沉重——不是闲适的思念,而是乱世中友情的慰藉与期盼。
全诗以"花"起,以"月"收,中间贯穿着对时局、民生、出处、友情的四重思虑。韦应物诗风向以"冲淡"著称,但此诗在冲淡中见沉郁,在闲远中含忧愤,是他最有思想深度的作品之一。宋人评曰:"韦苏州诗如浑金璞玉,不待雕琢而自有可贵。"此诗正是如此。
🏔️ 创作背景
此诗作于唐德宗贞元三年(787年)前后,韦应物时任滁州刺史。李儋(dān)字幼遐,元锡字君贶,二人均为韦应物至交。安史之乱(755-763年)虽已平定二十余年,但藩镇割据、赋税沉重、百姓流亡的问题依然严峻。韦应物出任滁州刺史期间,面对辖地民生凋敝的现实,深感身为地方官却无力回天。诗中"去年花里逢君别"指786年春与李儋、元锡在长安分别,至787年春已整整一年。此时韦应物年过五旬,体弱多病,归隐之念日深,却又因"邑有流亡"而愧疚不安,正是这种矛盾心境催生了这首传世之作。
👤 作者简介
韦应物
韦应物(737-792),字义博,京兆万年(今陕西西安)人。出身名门,曾祖韦待价曾为宰相。少年时以三卫郎事唐玄宗,生活豪纵不羁。安史之乱后折节读书,性情大变。先后任滁州刺史、江州刺史、苏州刺史,世称"韦苏州"。其诗以山水田园见长,风格冲淡闲远,语言简净,与王维、孟浩然、柳宗元并称"王孟韦柳"。白居易极推重其诗,称"近岁韦苏州歌行,才丽之外,颇近兴讽"。代表作有《滁州西涧》《寄李儋元锡》《郡斋雨中与诸文士燕集》等。有《韦苏州集》传世。