← 返回唐诗三百首

jīnlíng
〔唐〕wéizhuāng
七言绝句
📖 原文(带拼音)
shéiwèishāngxīnhuàchéng
huàrénxīnzhúshìrénqíng
jūnkānliùnáncháoshì
lǎohányúnmǎnchéng
🌐 白话翻译
谁说六朝古都的伤心事画不出来?只不过是画家为迎合世人心理,不肯画伤心图罢了。
你看这六幅描摹南朝往事的画中,枯老的树木和寒凉的云朵,布满了整个金陵故城。
💡 赏析

这是一首翻案诗。晚唐高蟾在《金陵晚望》中写道:"世间无限丹青手,一片伤心画不成"——金陵历经六朝兴废,那片伤心,再高明的画师也画不出来。韦庄偏要反其意而用之,劈头一句"谁谓伤心画不成",语气斩截,直接向名句发难。

次句"画人心逐世人情"给出解释:不是画不成,是不肯画。画师的心追随着世人的喜好——权贵们爱看繁华粉饰,谁愿意挂在厅堂的是亡国的伤心?这一句看似替画家开脱,实则暗藏锋芒:连画笔都要迎合世情,可见回避伤痛已成时代风气。这是对晚唐粉饰太平的辛辣讽刺。

后两句举出实证:"君看六幅南朝事,老木寒云满故城。"一个"君看",邀人同观,理直气壮。六幅南朝史事图上,老木虬结,寒云低垂,笼罩着故都残垣——伤心不是分明画出来了吗?"老木""寒云""故城"三个意象层层叠加,不着一个"亡"字"泪"字,而兴亡之痛透纸而出。

妙处正在于:能画出伤心的是六百年前的旧画师,而肯承认伤心的,是眼前这位乱世诗人。韦庄写此诗时,黄巢之乱方过,藩镇割据愈烈,大唐的命运与南朝如出一辙。他看的是南朝的枯木寒云,伤的是眼前的残破江山——所谓"画不成"的,从来不是丹青的限度,而是人心的回避。

🏔️ 创作背景
此诗作于韦庄避乱江南期间(约883年后)。黄巢起义军攻陷长安时,韦庄身陷城中,后辗转漂泊至江南,寓居金陵等地十余年。彼时他目睹六幅描绘南朝史事的图画,联想到高蟾"世间无限丹青手,一片伤心画不成"的名句,有感而发作此翻案之诗。高蟾生年略早,也曾屡试不第、游寓金陵,其《金陵晚望》写尽吊古之悲。韦庄反驳"画不成"之说,实则是借六朝覆亡的旧图,浇自己胸中块垒——唐王朝大厦将倾,金陵城头的老木寒云,正是长安的明天。
👤 作者简介
wéizhuāng
韦庄(约836-910),字端己,京兆杜陵(今陕西西安东南)人,据载为中唐诗人韦应物四世孙。屡试不第,漂泊江南多年,四十五岁(乾宁元年,894)方中进士,任校书郎。后入蜀辅佐王建,前蜀立国后官至吏部侍郎同平章事,位极宰相。他身兼诗人与词人:长篇叙事诗《秦妇吟》写黄巢之乱中的世相,为唐诗中最长的叙事诗之一,时人称其"秦妇吟秀才";词与温庭筠齐名,并称"温韦",是花间派代表,风格清丽疏朗,白描见长。晚年定居成都浣花溪畔杜甫草堂故址,诗风转趋苍凉沉郁。有《浣花集》传世。