← 返回唐诗三百首
📖 原文(带拼音)
青山隐隐水迢迢,
秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜,
玉人何处教吹箫?
🌐 白话翻译
青山隐隐约约,江水悠长遥远,秋意已尽,江南的草木还未凋零。
二十四桥上的月夜依旧明净,风流俊雅的你,此刻又在哪里教人吹箫呢?
💡 赏析
这是一首寄给远方朋友的问候诗,却写得像一封风流的短信。杜牧在扬州做过两年幕僚,离开后回望扬州,先寄去一幅远景:"青山隐隐水迢迢",山是淡的,水是长的,两个叠词一出口,思念就有了距离感——正因为隔得远,才望不真切;正因为望不真切,才格外想念。
第二句"秋尽江南草未凋",是身在北方的诗人对江南的想象:北方秋深草木摇落,江南却还是绿的。五个字里藏着对照,也藏着偏爱——诗人认定扬州比别处多留了一段春意。
后两句是唐诗里最著名的城市夜景之一:"二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?"不下任何判断,只把月光、桥、箫声摆在一起,扬州的繁华与风流便全在其中了。妙在"玉人"——既可指桥上吹箫的美人,也可指风流才子韩绰本人,语带调侃,问得亲切:老朋友,你如今在哪儿潇洒呢?
全诗无一字说"忆"说"念",而想念自见。以问句收尾,余音袅袅,月色箫声留在了纸外。这种把深情藏在洒脱里的笔法,正是杜牧七绝的当行本色。
🏔️ 创作背景
大和七年(833)至九年(835),杜牧在扬州任淮南节度使牛僧孺幕府掌书记,韩绰是其同僚("判官"为节度使幕府佐官)。杜牧离开扬州回长安任监察御史后,写下此诗寄给仍留扬州的韩绰,同忆扬州风物。扬州是唐代最繁华的都市之一,月夜、桥影、箫声是它的标志性意象;"二十四桥"一说为扬州城内二十四座桥的总称,一说即吴家砖桥(红药桥),相传曾有二十四位美人于桥上吹箫,此桥因此得名。此诗另有异文:"水迢迢"一作"遥遥","草未凋"一作"草木凋",通行《唐诗三百首》本作"迢迢""未凋"。
👤 作者简介
杜牧
杜牧(803-852),字牧之,号樊川居士,京兆万年(今陕西西安)人,中唐宰相杜佑之孙。大和二年(828)进士,历任监察御史及黄州、池州、睦州、湖州刺史,官终中书舍人。晚年定居长安樊川别墅,世称"杜樊川"。诗风英爽俊拔,尤擅七言绝句与咏史怀古,常借历史题材讽喻时政,与李商隐并称"小李杜"。有《樊川文集》传世。