凉州词 | 唐诗三百首

凉 liáng 州 zhōu 词 cí

〔唐〕王 wáng 之 zhī 涣 huàn

七言绝句 · 边塞诗

📖 原文（带拼音）

黄 huáng 河 hé 远 yuǎn 上 shàng 白 bái 云 yún 间 jiān ，
一 yī 片 piàn 孤 gū 城 chéng 万 wàn 仞 rèn 山 shān 。
羌 qiāng 笛 dí 何 hé 须 xū 怨 yuàn 杨 yáng 柳 liǔ ，
春 chūn 风 fēng 不 bù 度 dù 玉 yù 门 mén 关 guān 。

🌏 白话翻译

纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云之间。就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢？原来玉门关一带春风是吹不到的！

纵

目

望

去

，

黄

河

渐

行

渐

远

，

好

像

奔

流

在

缭

绕

的

白

云

之

间

。

就

在

黄

河

上

游

的

万

仞

高

山

之

中

，

一

座

孤

城

玉

门

关

耸

峙

在

那

里

，

显

得

孤

峭

冷

寂

。

何

必

用

羌

笛

吹

起

那

哀

怨

的

杨

柳

曲

去

埋

怨

春

光

迟

呢

？

原

来

玉

门

关

一

带

春

风

是

吹

不

到

的

！

💡 赏析

《

凉

州

词

》

以

雄

浑

苍

凉

的

笔

调

勾

勒

出

西

北

边

塞

的

壮

阔

与

苦

寒

。

首

句

“

黄

河

远

上

白

云

间

”

抓

住

远

眺

特

点

，

汹

涌

的

黄

河

仿

佛

飞

入

云

端

，

极

写

地

域

之

高

远

；

次

句

“

一

片

孤

城

万

仞

山

”

将

“

孤

城

”

与

“

万

仞

山

”

对

照

，

倍

显

戍

边

环

境

之

孤

危

。

后

两

句

由

景

入

情

，“

羌

笛

何

须

怨

杨

柳

”

化

用

《

折

杨

柳

》

曲

辞

，

以

笛

声

寄

托

征

人

思

乡

之

愁

怨

，

却

以

“

何

须

怨

”

三

字

转

折

，

继

而

道

出

“

春

风

不

度

玉

门

关

”

这

一

千

古

名

句

。

表

面

写

边

塞

苦

寒

、

春

风

不

到

，

实

则

暗

喻

皇

恩

浩

荡

难

及

边

地

，

抒

发

征

人

无

奈

中

的

豁

达

与

悲

凉

。

全

诗

笔

调

含

蓄

而

深

沉

，

壮

中

带

悲

，

被

后

人

推

为

唐

人

七

绝

的

压

卷

之

作

之

一

，

折

射

出

盛

唐

边

塞

诗

特

有

的

豪

迈

与

沉

郁

。

🏔️ 创作背景

王

之

涣

生

活

在

盛

唐

时

期

，

曾

短

暂

为

官

，

后

遭

人

诬

陷

罢

官

，

过

上

了

漫

游

生

活

。《

凉

州

词

》

当

作

于

其

游

历

边

塞

之

时

。

凉

州

（

今

甘

肃

武

威

）

一

带

是

唐

代

西

北

边

防

重

镇

，

胡

汉

文

化

交

融

，

戍

卒

思

乡

的

情

绪

在

军

中

极

为

普

遍

。

当

时

不

少

诗

人

都

写

过

《

凉

州

词

》

这

样

的

乐

府

曲

调

，

王

之

涣

此

篇

以

豁

达

之

语

写

无

尽

乡

愁

，

别

出

心

裁

。

诗

中

“

玉

门

关

”

为

汉

唐

通

往

西

域

的

咽

喉

要

道

，

春

风

不

度

既

写

实

（

玉

门

关

外

气

候

苦

寒

），

又

喻

指

朝

廷

恩

泽

难

以

惠

及

边

关

将

士

。

全

诗

借

壮

阔

之

景

抒

深

沉

之

情

，

体

现

了

盛

唐

边

塞

诗

风

骨

与

柔

情

兼

备

的

特

质

。

👤 作者简介

王

之

涣

（688

年

—742

年

）

字

季

凌

，

祖

籍

并

州

晋

阳

（

今

山

西

太

原

）。

唐

代

著

名

边

塞

诗

人

，

性

情

豪

放

不

羁

，

常

击

剑

悲

歌

。

其

诗

作

多

被

当

时

乐

工

谱

曲

传

唱

，

与

高

适

、

王

昌

龄

等

齐

名

。

现

存

诗

仅

六

首

，

但

《

登

鹳

雀

楼

》《

凉

州

词

二

首

》

皆

为

千

古

绝

唱

。《

凉

州

词

》（

黄

河

远

上

白

云

间

）

更

是

被

章

太

炎

推

为

“

绝

句

之

最

”。

其

诗

语

言

洗

练

，

意

境

雄

阔

，

虽

存

世

不

多

，

却

足

以

奠

定

其

在

唐

代

诗

坛

的

不

朽

地

位

。