← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
谢公最小偏怜女，
自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，
泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，
落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，
与君营奠复营斋。
🌐 白话翻译
你是岳父最偏爱的小女儿，自从嫁给我这个穷书生后百事不顺。
看到我没衣服穿，你就翻找竹箱子；为了给我买酒，你拔下金钗当掉。
用野菜充当饭食，你也甘愿吃豆叶；仰头从老槐树上接落叶当柴烧。
如今我的俸禄已超过十万钱，却只能用来为你办祭奠和斋会。
💡 赏析
这是元稹悼亡诗《遣悲怀三首》中的第一首，以"贫贱夫妻"的回忆为主线，写妻子韦丛嫁给自己后过的苦日子，以及如今富贵却无法共享的悲痛。
首联用两个典故对举："谢公最小偏怜女"以东晋谢安最疼爱侄女谢道韫之事，比喻韦丛是岳父韦夏卿最偏怜的幼女，出身高门；"自嫁黔娄百事乖"以春秋齐国高士黔娄自比，说自己家贫如洗，妻子嫁过来后百事不顺。一贵一贫的强烈反差，已暗含愧疚之情。
颔联"顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗"是全诗最动人的细节。妻子见他无衣可穿，翻遍了荩草编的小箱；他缠着要喝酒，妻子便拔下金钗让他去当。"泥"字读nì，是软缠央求之意，写尽了夫妻间的亲昵与妻子的温顺。金钗本是嫁妆之物，拔去换酒，可见家境之窘，而妻子毫无怨色。
颈联"野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐"进一步铺写贫困。野菜当饭，豆叶为菜，仰头接老槐树的落叶当柴烧——"甘"字和"仰"字最见精神：甘于贫苦，仰面接叶，写出了一个大家闺秀安贫乐道的姿态。
尾联"今日俸钱过十万，与君营奠复营斋"陡然转到如今。俸禄丰厚了，人却不在了，十万钱财能做什么？只能办一场祭奠、设一桌斋席。"营奠复营斋"两个"营"字，写出了反复操持却徒劳无功的悲凉——所有的补偿都已毫无意义。
全诗以"昔日之贫"衬托"今日之悲"，不写一个"悲"字，而悲情溢于言表。这种以细节写深情、以叙事抒悼亡的手法，使此诗成为千古悼亡名篇。清代蘅塘退士孙洙编《唐诗三百首》时将此组诗收入，评曰"古今悼亡诗充栋，终无能出此三首范围者"。
🏔️ 创作背景
元稹于贞元十八年（802年）与韦丛结婚。韦丛为太子少保韦夏卿的幼女，出身高门，而当时元稹尚未登科，家境贫寒。婚后韦丛安贫乐道，毫无怨言。元和元年（806年），元稹以书判拔萃科登第，任左拾遗，生活渐有改善。然而元和四年（809年）七月，韦丛因病去世，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，先后写下《遣悲怀三首》《离思五首》等悼亡名篇。这组《遣悲怀》约作于元和六年（811年）前后，当时元稹已任监察御史，俸禄丰厚，正应了诗中"今日俸钱过十万"之语。"贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂"，元稹以诗志之。
👤 作者简介
元稹
元稹（779-831），字微之，河南（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑族后裔。贞元九年（793年）明经及第，后任监察御史，曾任中书舍人、同中书门下平章事（宰相），晚年出为同州刺史、武昌军节度使。与白居易友善，常相唱和，世称"元白"，同为新乐府运动的倡导者。其诗辞言浅意哀，情感真挚，悼亡诗与爱情诗尤负盛名，"曾经沧海难为水，除却巫山不是云"即出其手。有《元氏长庆集》传世。