← 返回唐诗三百首

秋qiū日rì登dēng吴wú公gōng台tái上shàng寺sì远yuǎn眺tiào
〔唐〕刘liú长cháng卿qīng
五言律诗
📖 原文(带拼音)
古gǔ台tái摇yáo落luò后hòu,
秋qiū入rù望wàng乡xiāng心xīn。
野yě寺sì来lái人rén少shǎo,
云yún峰fēng隔gé水shuǐ深shēn。
夕xī阳yáng依yī旧jiù垒lěi,
寒hán磬qìng满mǎn空kōng林lín。
惆chóu怅chàng南nán朝cháo事shì,
长cháng江jiāng独dú至zhì今jīn。
🌐 白话翻译
古台草木凋零摇落之后,秋意侵入了登台望乡的心。
荒野的寺庙中来人稀少,云绕的峰峦隔着深水、遥不可及。
夕阳的余晖缓缓沉向旧时的营垒,寒凉的磬声回荡在空寂的山林。
为南朝旧事而满怀惆怅,只有长江,独自奔流到今天。
💡 赏析

这是一首登临怀古之作,写的虽是一台一寺的秋景,感慨的却是几百年的兴亡。

首联"古台摇落后,秋入望乡心","摇落"二字取宋玉《九辩》"萧瑟兮草木摇落而变衰"之意,古台草木摇落,秋气侵人,也侵入了登台人的望乡之心。一个"入"字无理而妙——秋是节气,本无所谓"入",而思乡之人只觉秋意直透心底。

颔联"野寺来人少,云峰隔水深",一近一远:近处野寺人迹稀少,远处云峰深水相隔。"来人少"写尽此地荒凉,"隔水深"则是望乡的具体写照——想望的家,就在那隔水深云的远方。

颈联"夕阳依旧垒,寒磬满空林"是全诗最警策的一联。夕阳缓缓沉向旧时营垒,是眼前之景;寒磬声声,回荡在空林,是耳中之声。旧垒是当年鏖战的遗迹,如今只剩夕阳静照;空林本应无声,偏被寒磬填满——以声衬静,愈见其空。"依""满"二字,把时间写成缓慢的流逝,吊古之意全在景中。

尾联"惆怅南朝事,长江独至今",点出怀古本题:吴公台是南朝陈将吴明彻作战的遗迹,当年的战守攻伐、成败荣辱,都随南朝一并消逝,唯有长江不为兴亡所动,独自奔流到今天。"独"字极重——在永恒的江山面前,一切人事都是暂时的。这与"大江东去,浪淘尽、千古风流人物"的感慨一脉相承,只是刘长卿说得更含蓄、更冷。

全诗以"望乡"起,以"吊古"结,乡愁与兴亡之感互相交织:乱世漂泊的人,望不见的是家,望见的是残垒——个人的身世之悲与朝代的兴亡之叹,在秋日的一台之上合而为一。

🏔️ 创作背景
吴公台在今江苏扬州西北,相传为南朝陈将吴明彻所筑弩台故址,吴明彻曾在此一带与北齐军作战,台因此得名,是扬州著名的古迹。刘长卿在安史之乱后曾流寓扬州一带多年,此诗即秋日登临吴公台附近高寺、凭栏远眺时所作。诗中"野寺来人少,云峰隔水深"诸句,与战乱之后江淮残破、人烟萧条的景象正相印证。文字上,通行本作"秋入望乡心""野寺来人少""云峰隔水深""长江独至今";《全唐诗》一系作"秋日望乡心""野寺人来少""云峰水隔深",末句一作"长江独自今",此处依通行本定字。
👤 作者简介
刘liú长cháng卿qīng
刘长卿(约726-约789),字文房,宣州宣城(今属安徽)人,郡望河间。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德年间任监察御史,后为长洲县尉,因性格刚直、得罪上司,两遭贬谪,晚年官终随州刺史,世称"刘随州"。他自称"五言长城",工于五言律诗,与钱起并称"钱刘",是中唐前期的重要诗人。诗多写贬谪漂泊之痛与山水隐逸之趣,风格含蓄深沉,遣词洗练。有《刘随州集》传世,代表作《逢雪宿芙蓉山主人》《送灵澈上人》《寻南溪常山道人隐居》等。