← 返回唐诗三百首
📖 原文(带拼音)
空山新雨后,
天气晚来秋。
明月松间照,
清泉石上流。
竹喧归浣女,
莲动下渔舟。
随意春芳歇,
王孙自可留。
🌐 白话翻译
空寂的山中刚下过一场新雨,傍晚的天气透出秋凉。
明月透过松林洒下清辉,清泉在山石上淙淙流淌。
竹林里传来一阵喧笑,是浣衣的女子结伴归来;莲叶纷纷摇动,是渔舟顺流而下。
任凭春天的芳菲消歇吧,这秋日的山中,王孙自可以久留。
💡 赏析
苏轼说王维"诗中有画",这首诗就是标准样本:有天气(新雨)、有时间(晚秋)、有光(明月)、有声(泉、喧)、有人(浣女、渔舟),最后还有画家落在画外的题跋(尾联)。
首联点题:山是"空"的,雨是"新"的,秋是"晚来"的——三个字各管一样,山居的清、净、凉一次给足。"空山"不是荒山,正因人迹稀少才空,空得听得见雨声。
颔联是千古名句:"明月松间照,清泉石上流。"月光是洒下来的(静),泉水是淌过去的(动);松针滤过的月色发"清",石床上流过的泉水也发"清"。一句仰视、一句俯听,两句合起来就是一个澄澈透明的世界。写的全是景,被洗过的全是心。
颈联最见取景功夫:"竹喧归浣女,莲动下渔舟。"先闻竹林里一阵笑语,才见浣衣女子归来;先见莲叶摇动,才知渔舟顺水而下。声在人前、动在舟先——因果倒着写,读者便像走在山径上,一步一步撞见惊喜。山中并非无人,只是人的动静全部融进了山里。
尾联翻案收束:《楚辞·招隐士》说"王孙兮归来,山中兮不可久留",王维偏说"随意春芳歇,王孙自可留"——春芳要尽就尽吧,这秋山比春山更可住人。字面上是挽留王孙,实际是诗人向自己宣布:那边的世界,可以不回了。
🏔️ 创作背景
王维晚年半官半隐,在蓝田辋川置有别业,此诗一般认为即作于隐居辋川时期。王维中年以后奉佛日深,辋川山水是他安顿身心的所在。诗中"随意春芳歇,王孙自可留"反用《楚辞·招隐士》"王孙兮归来,山中兮不可久留"之语,把劝人离山的古语翻成留人住山的宣言,正是他归隐之志的自白。安史之乱中王维被迫受伪职,乱平后获罪降官,心灰愈深,山水田园之趣愈浓。此诗后被蘅塘退士选入《唐诗三百首》,是王维山水诗中最著名的一篇。
👤 作者简介
王维
王维(约701—761,一说699—761),字摩诘,号摩诘居士,祖籍山西祁县,其父迁家蒲州(今山西永济)。盛唐山水田园诗派代表,与孟浩然并称"王孟"。开元九年(721)进士及第,张九龄执政时擢右拾遗;安史之乱中长安陷落,被迫受伪职,乱平后获罪降官,此后亦官亦隐,官终尚书右丞,世称"王右丞"。其母崔氏师事禅师三十余年,他一生奉佛,诗中常含禅意,人称"诗佛"。兼擅诗、书、画、音乐,苏轼评曰"味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗"。有《王右丞集》传世。