送陈章甫 | 唐诗三百首

送sòng陈chén章zhāng甫fǔ

〔唐〕李lǐ颀qí

七言古诗

📖 原文（带拼音）

四sì月yuè南nán风fēng大dà麦mài黄huáng，
枣zǎo花huā未wèi落luò桐tóng阴yīn长zhǎng。
青qīng山shān朝zhāo别bié暮mù相xiāng见jiàn，
嘶sī马mǎ出chū门mén思sī旧jiù乡xiāng。
陈chén侯hóu立lì身shēn何hé坦tǎn荡dàng，
虬qiú须xū虎hǔ眉méi仍réng大dà颡sǎng。
腹fù中zhōng贮zhù书shū一yī万wàn卷juàn，
不bù肯kěn低dī头tóu在zài草cǎo莽mǎng。
东dōng门mén酤gū酒jiǔ饮yǐn我wǒ曹cáo，
心xīn轻qīng万wàn事shì如rú鸿hóng毛máo。
醉zuì卧wò不bù知zhī白bái日rì暮mù，
有yǒu时shí空kōng望wàng孤gū云yún高gāo。
长cháng河hé浪làng头tóu连lián天tiān白bái，
津jīn口kǒu停tíng舟zhōu渡dù不bù得dé。
郑zhèng国guó游yóu人rén未wèi及jí家jiā，
洛luò阳yáng行xíng子zǐ空kōng叹tàn息xī。
闻wén道dào故gù林lín相xiāng识shí多duō，
罢bà官guān昨zuó日rì今jīn如rú何hé。

🌐 白话翻译

四月里南风吹起，大麦一片金黄，枣花还未飘落，梧桐绿阴已渐渐生长。
青山早晨才告别，傍晚又能相见，马儿嘶鸣着出门，引得人思念旧时故乡。
陈侯为人立身何等坦荡，卷曲的胡须、虎般的浓眉、宽大的额头。
胸中藏着一万卷诗书，却不肯低头屈居于草野之中。
东门买酒请我们一同痛饮，看轻世间万事如同鸿毛。
醉倒在地不知白日已暮，有时仰望孤云高高飞去。
长河浪头白浪连天，渡口停着船却渡不过去。
郑国的游人尚未到家，洛阳的行子白白叹息。
听说故乡林间相识很多，可昨日才罢官，如今回去又怎样呢？

💡 赏析

这首送别诗的特色在于不写离愁别绪，而着意刻画友人陈章甫的形象与品格。

开头四句以初夏风光起兴："四月南风大麦黄，枣花未落桐阴长"，用南风、麦黄、枣花、桐阴四组意象，鲜明勾勒出季节特征。"青山朝别暮相见，嘶马出门思旧乡"——山虽朝暮可见，人却一旦远行，马嘶声勾起思乡之情，写得含蓄而有情致。

中间八句集中刻画陈章甫其人："陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡"，先写外貌——虬须虎眉，额头宽广，一副豪迈之相。"腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽"，再写才学与志节——学富五车却不屑屈居草莽。"东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。醉卧不知白日暮，有时空望孤云高"——写其饮酒放达，看轻世务，醉卧忘时，仰望孤云。四句诗勾勒出一个狂放不羁、超然物外的名士形象。

最后六句转入送别正题："长河浪头连天白，津口停舟渡不得"，以河浪阻渡暗示归途艰难。"郑国游人未及家，洛阳行子空叹息"——你这位郑国游人尚未到家，我这洛阳行子徒然叹息。"闻道故林相识多，罢官昨日今如何"——听说你故乡相识不少，可昨日才罢官，如今回去又怎样呢？末句以问作结，既有对友人的关切，也隐含对官场沉浮的感慨。

全诗结构精妙：先写景，次写人，后写别。写人不从作者眼中看，而以友人的外貌、学识、胸襟、行事层层铺展，如一幅人物画像。殷璠《河岳英灵集》评李颀诗"发调既清，修辞亦绣"，此诗正可见其格调清俊、笔力雄健的特色。

🏔️ 创作背景

此诗作于开元年间（约735年前后），李颀时任新乡县尉，与陈章甫交游甚密。陈章甫曾任职官员，因故被罢免，即将从洛阳返回故乡。李颀在洛阳为他饯行，写下这首送别诗。诗中"罢官昨日今如何"一句直点陈章甫罢官归乡的处境，而全篇不写悲酸之语，只以豪迈笔触描绘友人的才学风骨，可见二人情谊之深与李颀对友人的敬重。开元年间正值盛唐，文人仕途升沉本是常态，这首诗也折射出当时士人在仕与隐之间的典型困境。

👤 作者简介

李lǐ颀qí

李颀（约690—约751），唐代诗人，东川（今四川三台）人，寄籍颍阳（今河南登封）。开元二十三年（735年）进士，曾任新乡县尉，后弃官归隐颍阳。与王维、高适、王昌龄、崔颢等交游唱和。擅长七言歌行，边塞诗尤为著称，诗风雄浑奔放，格调清峻。殷璠《河岳英灵集》称其诗"发调既清，修辞亦绣，杂有半魄，一个奇手"。代表作有《古从军行》《送陈章甫》《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》等。