← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
苍苍竹林寺，
杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，
青山独归远。
🌐 白话翻译
苍翠的竹林掩映着寺院，远远传来报暮的钟声。
你背着斗笠，披带斜阳余晖，独自向青山深处、越走越远。
💡 赏析
二十个字的送别诗，没有一句离情别语，只画了一幅黄昏归山图，却成为唐人五绝中传诵最广的名篇之一。
前两句以叠字起对："苍苍"写目中所见，深青的竹林掩着寺院；"杳杳"写耳中所闻，悠远的暮钟从寺中传来。一色一声，一近一远，寺院晚景的清寂全在这四字中。竹林寺不可见，钟声却可闻——以声写寺，含蓄之至。
后两句是全诗诗眼。"荷"字本义是背荷（hè），灵澈背着斗笠，笠上还带着斜阳——一个"带"字，把夕照写成了随身之物。"青山独归远"，人向山深处渐行渐远，斜阳渐暮，画面缓缓拉长，送行者久久伫立，不言而尽在言中。
此诗妙在"送"而不伤。灵澈归山，是回到清静去处，无须悲切；而目送的刘长卿仕途失意、待官江东，望着友人背影没入青山，那一层对隐逸的向往尽在不言里。失意的文人目送隐逸的僧人，正是唐诗中最经典的相遇之一。
全诗句句是景，句句含情，物我两忘，静穆空灵。中唐诗僧皎然称刘长卿诗"其调清婉，如孤峰映水"，移评此篇最为贴切。
🏔️ 创作背景
此诗约作于上元二年（761）前后。刘长卿此前因性格刚直得罪权贵，贬为潘州南巴县尉，此时从贬所北归、闲居江东，失意待官，心情郁闷。灵澈上人（746-816），中唐著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，出家于云门山云门寺，其时诗名未著，正云游江南，歇宿于润州（今江苏镇江）竹林寺。两位各怀心事的人在润州相遇，薄暮时分灵澈返回竹林寺，刘长卿伫立目送，写成此诗。仕途蹭蹬者送方外之人归山，离情之中别有一层对"青山归处"的向往。
👤 作者简介
刘长卿
刘长卿（约726-约789），字文房，宣州宣城（今属安徽）人，郡望河间。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲县尉，因性格刚直、得罪上司，两遭贬谪，晚年官终随州刺史，世称"刘随州"。他自称"五言长城"，工于五言律诗，与钱起并称"钱刘"，是中唐前期的重要诗人。诗多写贬谪漂泊之痛与山水隐逸之趣，风格含蓄深沉，遣词洗练。有《刘随州集》传世，代表作《逢雪宿芙蓉山主人》《送灵澈上人》《寻南溪常山道人隐居》等。