← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
荒戍落黄叶，
浩然离故关。
高风汉阳渡，
初日郢门山。
江上几人在，
天涯孤棹还。
何当重相见，
尊酒慰离颜。
🌐 白话翻译
荒凉的戍楼上黄叶纷纷飘坠，你意气昂扬地辞别故关。
高风中你将渡过汉阳渡，初升的旭日正照着郢门山。
江上的旧友还剩几人？天涯孤棹何时才能归还？
何日才能重逢，举一杯酒宽慰彼此的离颜。
💡 赏析
起句「荒戍落黄叶」以秋景写别绪：荒戍、黄叶，一片萧瑟。但次句「浩然离故关」陡然振起——「浩然」二字确立全诗基调，离人意气昂扬，使得黄叶飘零、天涯孤棹的景色悲凉而不低沉。
颔联「高风汉阳渡，初日郢门山」不写眼前实景，而是悬想友人此行的行程：汉阳渡口的高风、郢门山上的初日，地名对仗工整，画面开阔明朗，一扫送别诗惯有的凄切。
颈联「江上几人在，天涯孤棹还」折回眼前与牵挂：故人零落、知交稀少，孤棹独还，既是对友人此去飘零的担忧，也暗含诗人对身世的感慨。
尾联「何当重相见，尊酒慰离颜」以期盼作结：今日之别是为了来日重逢，届时当以一杯酒慰藉彼此离颜——慷慨而不哀伤，别情中见旷达。
🏔️ 创作背景
此诗作于唐宣宗大中末年至懿宗咸通初年（约859—862）间。时温庭筠被贬为随县尉，久客荆楚（江陵一带），正值人生由盛转衰的低谷，作此诗送友人东游。诗人虽身处逆境，笔下却不见穷愁之态——「浩然离故关」的意气，正见其性情本色。〔异文注：尾联「尊酒」一作「樽酒」（古今字）；诗题一作《送人东归》；「何当重相见」一作「何当重见日」，均从通行本《唐诗三百首》。〕
👤 作者简介
〔唐〕温庭筠
〔唐〕温庭筠
温庭筠（约812—866），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，晚唐著名诗人、词人。「花间派」鼻祖，词风秾艳精巧；诗与李商隐齐名，并称「温李」。才思敏捷，每入试，八叉手而成八韵，时号「温八叉」。然恃才不羁，屡试不第，仅官国子助教。著有《温庭筠诗集》（一名《金荃集》）。