← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
永日方戚戚，
出门复悠悠。
女子今有行，
大江溯轻舟。
尔辈苦无恃，
抚念益慈柔。
幼为长所育，
两别泣不休。
对此结中肠，
义往难复留。
自小阙内训，
事姑贻我忧。
赖兹托令门，
仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚，
资从岂待周。
孝恭遵妇道，
容止顺其猷。
别离在今晨，
见尔当何秋。
居闲始自遣，
临感忽难收。
归来视幼女，
零泪缘缨流。
🌐 白话翻译
整日里忧戚不止，出嫁的路上又那么遥远。女儿今天要出嫁远行，江上逆流溯轻舟。你们姐弟自幼苦失慈母，抚育之念愈加慈柔。幼女是长姐带大的，今日两别泣不成声。对此愁肠百结，按礼义却不能把你挽留。你自小缺少母亲的教诲，侍奉婆婆令我担忧。幸而托付给你个好人家，仁慈宽厚可望无忧。清贫节俭本是我们所崇尚，嫁妆岂能办得周全。望你孝顺恭敬遵守妇道，容貌举止要合乎规范。离别就在今晨，再见你不知何年何秋。闲居时方能自我排遣，临到别离忽又难收。回家看到小女儿，眼泪顺着帽带直流。
💡 赏析
送嫁的诗千万首，韦应物这首的动人处，在父亲两个字写得实实在在。
先是愧疚："尔辈苦无恃"——孩子从小没了母亲（"无恃"即无母可恃），是我又当爹又当娘带大的；"自小阙内训，事姑贻我忧"——没有母亲教她妇道，到了婆家会不会失礼？嫁女之前，先替她想婆家，这是父亲的操心。
再是宽解："贫俭诚所尚，资从岂待周"——咱家崇尚节俭，嫁妆不周全你别嫌弃；一句自嘲，把清贫官员的嫁女写出了体面。
最动人是最末：送走了，回到家里看见还留下的小女儿，眼泪一下子绷不住——"归来视幼女，零泪缘缨流"。前面所有的克制，都败给了这一眼。
🏔️ 创作背景
此诗为韦应物送长女出嫁时所作，时约任滁州、江州刺史间。韦应物早年丧妻，两女幼年失母。"女子今有行"语出《诗经·邶风·泉水》"女子有行，远父母兄弟"，指出嫁。
👤 作者简介
韦应物
韦应物（737-约792），京兆长安（今陕西西安）人，出身京兆韦氏。少时以三卫郎侍卫玄宗，任侠使气；安史乱后始折节读书。历任洛阳丞、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史，世称"韦苏州"。诗风恬淡高远，长于山水田园，与王维、孟浩然、柳宗元并称"王孟韦柳"；白居易评其诗"高雅闲淡，自成一家之体"。有《韦苏州集》传世。