← 返回唐诗三百首

岁suì暮mù归guī南nán山shān
〔唐〕孟mèng浩hào然rán
五言律诗
📖 原文(带拼音)
北běi阙què休xiū上shàng书shū,
南nán山shān归guī敝bì庐lú。
不bù才cái明míng主zhǔ弃qì,
多duō病bìng故gù人rén疏shū。
白bái发fā催cuī年nián老lǎo,
青qīng阳yáng逼bī岁suì除chú。
永yǒng怀huái愁chóu不bù寐mèi,
松sōng月yuè夜yè窗chuāng虚xū。
🌐 白话翻译

不必再向北阙上书求仕了,回到南山我那破旧的茅屋。因为没有才能,被圣明的君主弃置;因为多病,老朋友也渐渐疏远。

白发催着人一年年老去,新春又逼着旧岁将尽。满腹愁绪长夜难眠,松间明月照着夜窗,一片空虚。

💡 赏析

四十岁那年的失业自白——每联都是一句实话,合起来是古人写过的最冷的人生总结。

"北阙休上书,南山归敝庐":长安求职失败,回襄阳。"休"字是自己劝自己:别再写了。颔联"不才明主弃,多病故人疏"——字面全是自责(我没才、我多病),骨子里全是怨愤:明主之明,何以见弃?故人之故,何以见疏?反话正说,怨而不怒,是唐人屈己之词的最高样本。

颈联字字相催:白发催人老,新春逼岁除——"催""逼"两个动词把时间写成了追兵。岁暮回望一年无成、一生将半,怎生不愁?

尾联收在一个画面上:愁到不寐,只有松月照空窗。"虚"字双关:窗虚,心也虚。全诗从政治失意写到自然静境,愁未解而诗已收——这就是孟浩然:把失败写得清空如画。

相传孟浩曾在王维处遇玄宗,诵此诗"不才明主弃",玄宗不悦曰:卿不求仕而朕未尝弃卿,奈何诬我——遂放归,一辈子布衣。冬至前夜推它:一年最长的夜,配这首最冷的诗。

🏔️ 创作背景
开元十六年(728)孟浩然四十岁赴长安应进士举落第,岁末返乡前作此诗。北阙为宫殿北门,臣子上书之所;南山指孟浩然家乡襄阳岘山(一说终南山);青阳指春天。此诗与其《临洞庭湖赠张丞相》同为求仕不遇之作,一投一退。
👤 作者简介
孟mèng浩hào然rán
孟浩然(689-740),襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称孟襄阳。早年隐居鹿门山,四十岁入长安应进士举不第,终身布衣,是盛唐山水田园诗派第一人。一生大部分时间在隐居与漫游中度过,诗多写山水田园与羁旅愁思,风格冲淡自然,与王维并称"王孟"。李白、杜甫皆敬慕之,李白有"吾爱孟夫子,风流天下闻"之句。有《孟浩然集》传世。