← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
清溪深不测，
隐处唯孤云。
松际露微月，
清光犹为君。
茅亭宿花影，
药院滋苔纹。
余亦谢时去，
西山鸾鹤群。
🌐 白话翻译
清清的溪水深不可测，隐居之处唯有一片孤云。
松林梢头透出一弯微月，那清冷的光辉依然是为你而洒。
茅亭中夜宿着花影，药院里滋生出苔纹。
我也要辞别这尘世归去，到西山与鸾鸟仙鹤为群。
💡 赏析
常建夜宿故人旧日隐居之处，全诗八句皆景语，亦皆情语，把"思隐"二字写得毫无痕迹。
首联写隐居所在："清溪深不测，隐处唯孤云"——一溪一云，便隔尽尘世。"孤云"用陶渊明"万族各有托，孤云独无依"之意，孤云正是隐士的写照：无依，亦无所求。
颔联是全诗名句："松际露微月，清光犹为君"——松梢月微，清光如水。妙在一个"犹"字：月光洒落，仿佛仍在等待主人归来。斯人已出山宦游，明月却夜夜来照空居，物之有情，反衬人之久违。
颈联转写居处细景："茅亭宿花影，药院滋苔纹"——花影可以"宿"，苔纹悄悄滋长，愈静愈幽。药院犹存，见主人当年采药养生之趣；苔纹渐滋，见此地久无人迹。景中有人，人已不在。
尾联翩然明志："余亦谢时去，西山鸾鹤群"——一个"亦"字千钧：你有此清隐，我亦愿相从。鸾鹤是仙禽，西山是归处。这既是诗人自己归隐的宣言，也是对故人眷恋仕途的委婉讽劝——劝王昌龄不如归来。
全诗不用一句慨叹，而归隐之志、规劝之意尽在清溪微月之间，正是殷璠所谓"其旨远，其兴僻"的境界。与《题破山寺后禅院》并读，可见常建山水中安顿心灵的全部功夫。
🏔️ 创作背景
开元十五年（727），常建与王昌龄同榜登进士第，两人交谊深厚。王昌龄及第前后曾隐居于石门山（今安徽含山境内），后来出仕宦游。此诗约作于常建辞官归隐前后：他途经石门山，夜宿王昌龄昔日隐居之所。其时故人远宦未归，旧居唯余清溪、孤云、微月、苔纹。常建抚今追昔，写下此诗。尾联"余亦谢时去"既表明自己归隐之志，也暗含对故人未归山林的惋惜，讽劝之意藏在山光月色之间，不着痕迹。
👤 作者简介
常建
常建（708？—765？），长安（今陕西西安）人。开元十五年（727）与王昌龄同榜进士及第。仕途失意，曾任盱眙县尉，后辞官归隐于武昌樊山（今湖北鄂州西山），寄情琴酒山水。诗多写田园山水、隐逸情趣，风格清幽淡远，与王维、孟浩然一派相近。殷璠编《河岳英灵集》置其诗于卷首，评曰"其旨远，其兴僻，佳句辄来，唯论意表"。代表作《题破山寺后禅院》"曲径通幽处，禅房花木深"为千古名句。有《常建集》传世。