听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

听tīng董dǒng大dà弹tán胡hú笳jiā声shēng兼jiān寄jì语yǔ弄nòng房fáng给jǐ事shì

〔唐〕李lǐ颀qí

七言古诗

📖 原文（带拼音）

蔡cài女nǚ昔xī造zào胡hú笳jiā声shēng，
一yī弹dàn一yī十shí有yòu八bā拍pāi。
胡hú人rén落luò泪lèi沾zhān边biān草cǎo，
汉hàn使shǐ断duàn肠cháng对duì归guī客kè。
古gǔ戍shù苍cāng苍cāng烽fēng火huǒ寒hán，
大dà荒huāng阴yīn沉chén飞fēi雪xuě白bái。
先xiān拂fú商shāng弦xián后hòu角jué羽yǔ，
四sì郊jiāo秋qiū叶yè惊jīng摵sè摵sè。
董dǒng夫fū子zi，
通tōng神shén明míng，
深shēn山shān窃qiè听tīng来lái妖yāo精jīng。
言yán迟chí更gèng速sù皆jiē应yìng手shǒu，
将jiāng往wǎng复fù旋xuán如rú有yǒu情qíng。
空kōng山shān百bǎi鸟niǎo散sàn还huán合hé，
万wàn里lǐ浮fú云yún阴yīn且qiě晴qíng。
嘶sī酸suān雏chú雁yàn失shī群qún夜yè，
断duàn绝jué胡hú儿ér恋liàn母mǔ声shēng。
川chuān为wèi静jìng其qí波bō，
鸟niǎo亦yì罢bà其qí鸣míng。
乌wū孙sūn部bù落luò家jiā乡xiāng远yuǎn，
逻luó娑suō沙shā尘chén哀āi怨yuàn生shēng。
幽yōu音yīn变biàn调diào忽hū飘piāo洒sǎ，
长zhǎng风fēng吹chuī林lín雨yǔ堕duò瓦wǎ。
迸bèng泉quán飒sà飒sà飞fēi木mù末mò，
野yě鹿lù呦yōu呦yōu走zǒu堂táng下xià。
长zhǎng安ān城chéng连lián东dōng掖yē垣yuán，
凤fèng凰huáng池chí对duì青qīng琐suǒ门mén。
高gāo才cái脱tuō略lüè名míng与yǔ利lì，
日rì夕xī望wàng君jūn抱bào琴qín至zhì。

🌐 白话翻译

当年蔡文姬制下胡笳之声，弹奏起来一共十八拍。胡人听了落泪沾湿边草，汉使听了断肠面对归客。古老的边塞苍茫烽火寒凉，荒原阴沉飞雪皑白。

先拂商弦后弹角羽，四郊秋叶被惊得簌簌而落。董夫子琴艺通于神明，深山里的妖精也来偷听。或迟或快都得心应手，将往复旋之间满怀深情。空山百鸟散了又聚，万里浮云阴了又晴。

琴声嘶哑酸楚如失群的雏雁夜鸣，又像胡儿恋母的哭声哀哀欲绝。江河为之静止了波涛，鸟儿也停住了啼鸣。像乌孙部落的游子乡愁遥远，像逻娑城的沙尘哀怨顿生。幽咽之音忽然转为飘洒，如长风吹林雨打屋瓦。如迸泉飒飒飞过树梢，如野鹿呦呦跑过堂下。

长安城连着东掖垣，凤凰池正对青琐门。房给事高才而不慕名利，日夜盼望着董大抱琴而来。

💡 赏析

写音乐的诗最难：声音无形，只能通感。李颀的办法是让琴声变成一整部边塞纪录片——胡笳、烽火、大雪、雏雁、胡儿、乌孙、逻娑，十八拍的全部辛酸被翻译成一幅幅画面。

"空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴"——散与合、阴与晴，音乐的节奏被写成天气；"川为静其波，鸟亦罢其鸣"——江与鸟都停下来听，侧面烘托到了极处。

结尾忽然落回长安：房给事（房琯）官居给事中、掌凤凰池，却日日盼着董大抱琴前来——琴声的江湖再大，落脚处是几位懂琴之人的日常。以官署对仗收尾，把一次演奏写成了长安的一桩风雅盛事。

🏔️ 创作背景

董大即董庭兰，盛唐著名琴师。蔡女即蔡琰（文姬），被虏匈奴十二年，作《胡笳十八拍》。此诗兼赠房琯（时任给事中，中书省称凤凰池）。诗题一作《听董大弹胡笳兼寄语弄房给事》。

👤 作者简介

李lǐ颀qí

李颀（约690—约751），唐代诗人，东川（今四川三台）人，寄籍颍阳（今河南登封）。开元二十三年（735年）进士，曾任新乡县尉，后弃官归隐颍阳。与王维、高适、王昌龄、崔颢等交游唱和。擅长七言歌行，边塞诗尤为著称，诗风雄浑奔放，格调清峻。殷璠《河岳英灵集》称其诗"发调既清，修辞亦绣，杂有半魄，一个奇手"。代表作有《古从军行》《送陈章甫》《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》等。