← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
久为簪组累，
幸此南夷谪。
闲依农圃邻，
偶似山林客。
晓耕翻露草，
夜榜响溪石。
来往不逢人，
长歌楚天碧。
🌐 白话翻译
长久以来，我被官职簪组所牵累；幸亏这场贬谪，让我来到这南夷之地。
闲居无事，与农人的菜园相邻；有时就像个山间的隐士。
清晨耕作，翻开沾露的草；夜里行船，船桨碰响溪中的石头。
来来往往见不到一个故人，放声长歌，只有楚天一片空碧。
💡 赏析
永贞革新失败，柳宗元被贬永州，一去十年。这首诗就写于永州愚溪畔——表面是贬谪后的闲适自得，内里全是强自排遣的幽愤，历来被当作"以乐写哀"的名篇。
首联"久为簪组累，幸此南夷谪"，起笔便是反笔：长久被官职束缚，幸亏贬到南夷来——贬谪本是奇祸，却下一个"幸"字。正话反说，怨愤愈深；"幸"字说得越轻松，心里的伤越重。
颔联"闲依农圃邻，偶似山林客"，写谪居日常。"闲"是无可事事的闲；"偶似"二字尤其微妙——不是真隐士，只是"偶尔像"：半是自嘲，半是不甘。
颈联"晓耕翻露草，夜榜响溪石"，晓耕夜船，全是实境。一个"翻"字见清晨的生机，一个"响"字见夜溪的清寂——声音愈清，人愈独。
尾联"来往不逢人，长歌楚天碧"，是全诗的收束，也是最深的孤独：往还无人，只能对着一碧楚天放歌。歌是长歌，天是远天，"碧"色冷而阔——看似旷达，实则把无人可语的寂寞，放进了整片天地里。
🏔️ 创作背景
永贞元年（805），王叔文政治革新失败，柳宗元作为核心成员被贬永州司马，时年三十三岁。永州地处楚南边陲，古称"南夷"，他谪居于此十年（805-815）。后来他在潇水支流冉溪畔筑室定居，改溪名为"愚溪"（事见其《愚溪诗序》），此诗约作于迁居愚溪后的元和年间。文字从通行本：首句"久为簪组累"，《全唐诗》一系作"簪组束"；"夜榜"一作"夜傍"。"榜"（bàng）意为进船、行船，此句写天黑行船归溪，船触溪石而作响。
👤 作者简介
柳宗元
柳宗元（773-819），字子厚，河东（今山西永济）人，世称"柳河东"。贞元九年（793）进士，历官校书郎、蓝田尉、监察御史里行。永贞元年（805）参与王叔文革新，失败后贬永州司马十年，后迁柳州刺史，病逝于任所，世称"柳柳州"。与韩愈并称"韩柳"，同为古文运动领袖；山水游记（《永州八记》）与寓言（《三戒》）尤绝，诗多山水田园之作，风格清峻简洁。有《柳河东集》传世。