← 返回唐诗三百首

xīnjiàniáng
〔唐〕wángjiàn
五言绝句
📖 原文(带拼音)
sānchúxià
shǒuzuògēngtāng
wèiānshíxìng
xiānqiǎnxiǎocháng
🌐 白话翻译
新婚第三天走进厨房,洗净双手亲手做好一碗羹汤。
还不熟悉婆婆的口味,先请小姑子来尝一尝。
💡 赏析

二十个字白描一段新妇心事,日常如话、机趣横生,是中唐绝句中以小见大的名作。

前两句叙事,句句有讲究。"三日"用唐代婚俗——婚后三日新妇须下厨作羹侍奉公婆,俗称"过三朝",这是她第一次以媳妇身份操持夫家事务;"洗手"二字看似闲笔,实则写尽郑重:洗净的不只是手,更是新妇面对陌生家庭的全身投入。

后两句是全诗机杼所在。"未谙姑食性"道出忐忑——婆婆口味一无所知,做咸做淡都是失礼;"先遣小姑尝"应声而出,堪称神来之笔:小姑自幼在婆婆身边长大,最知母亲口味,请她先尝,一可探明好恶,二可顺带讨好小姑。一个"遣"字,新妇的机敏、小心与处处周到,尽在其中。

再深一层看,唐代聚族而居、家规森严,新妇"未谙"的岂止一口羹汤的咸淡?陌生的口味背后,是整个陌生家庭的分寸与人事。诗写得轻巧可笑,底色却是寄人篱下的谨慎,笑中含泪,细读自见。

历来也有读者读出寄托:初入仕途者未谙上官好恶,须先探同僚口风,与诗中新妇处境如出一辙。诗无达诂,白描的妙处正在人人都能从自己的生活里读出它。

🏔️ 创作背景
此诗为王建《新嫁娘词三首》其三,约作于中唐元和年间。唐代风俗,女子出嫁后第三天须进厨房做羹汤侍奉公婆,是新娘正式融入夫家的第一道礼数。王建出身寒微,一生沉沦下僚,久居社会下层,与张籍同以乐府写民生疾苦,对新嫁娘、织锦女、望夫妇等小人物的处境观察入微。此诗即从一场寻常的下厨中,截出二十字的人情洞幽,其中反映的婚俗与唐代大家庭生态,也是研究中唐社会生活的生动材料。
👤 作者简介
wángjiàn
王建(约767-约830),字仲初,颍川(今河南许昌)人。中唐著名诗人。出身寒门,早年从军塞上多年,后历任昭应县丞、太府寺丞、秘书郎、殿中侍御史、陕州司马等职,皆属微职,晚境清贫。与张籍情谊最深、诗风相近,同以乐府反映民间疾苦,并称"张王乐府";又首创《宫词》一百首,多角度描写宫廷生活,对后世宫词影响深远。代表作有《新嫁娘词》《十五夜望月》《羽林行》《田家行》等,存诗五百余首,《全唐诗》编为六卷。