← 返回唐诗三百首

宣xuān州zhōu谢xiè朓tiǎo楼lóu饯jiàn别bié校xiào书shū叔shū云yún
〔唐〕李lǐ白bái
七言古诗
📖 原文(带拼音)
弃qì我wǒ去qù者zhě,
昨zuó日rì之zhī日rì不bù可kě留liú;
乱luàn我wǒ心xīn者zhě,
今jīn日rì之zhī日rì多duō烦fán忧yōu。
长zhǎng风fēng万wàn里lǐ送sòng秋qiū雁yàn,
对duì此cǐ可kě以yǐ酣hān高gāo楼lóu。
蓬péng莱lái文wén章zhāng建jiàn安ān骨gǔ,
中zhōng间jiān小xiǎo谢xiè又yòu清qīng发fā。
俱jù怀huái逸yì兴xìng壮zhuàng思sī飞fēi,
欲yù上shàng青qīng天tiān揽lǎn明míng月yuè。
抽chōu刀dāo断duàn水shuǐ水shuǐ更gèng流liú,
举jǔ杯bēi消xiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu。
人rén生shēng在zài世shì不bù称chèn意yì,
明míng朝zhāo散sàn发fā弄nòng扁piān舟zhōu。
🌐 白话翻译

弃我而去的,昨天的时光留不住;乱我心绪的,今天的日子多烦忧。万里长风送走秋雁,面对此景正可在高楼上畅饮。

您的文章有蓬莱般的风骨、建安的气骨,其间小谢(谢朓)又是那样清新秀发。我们都怀着豪情逸兴、壮思飞跃,想上青天去揽取明月。

抽刀断水,水流更急;举杯消愁,愁上加愁。人生在世若不能称心如意,不如明天就披散头发,驾一叶小舟归去。

💡 赏析

起句即千古绝唱——散文句法直接入诗:"弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧"。十一字长句连用,把时间写成压过来的两堵墙:昨天留不住,今天更烦。李白极少这样“乱”着开头——愁到不押韵的句式都出来了。

但李白终究是李白:笔锋一转,"长风万里送秋雁,对此可以酣高楼"——愁被万里长风一吹,立刻换成豪兴。接着赞族叔李云的文章,顺手把楼的名字“谢朓”嵌进诗史谱系:蓬莱文章、建安风骨、小谢清发——夸人夸出了一部文学史。

"俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月"——情绪攀到最高点;紧接着就是自由落体:"抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁"。这两句之妙在于动作的徒劳:刀断不了水,酒消不了愁——越用力,越失败。愁与水在句式上互为镜像,是古诗里最完美的"流水对"。

结尾不解决愁,只给愁找一条出路:"明朝散发弄扁舟"——做不成官场的人,就做江上的自己。岁末读此诗最应景:一年将尽,昨日之日全部弃我去,而明朝,永远可以散发弄舟。

🏔️ 创作背景
此诗作于天宝十二载(753)秋,李白在宣州(今安徽宣城)谢朓楼为族叔李云(秘书省校书郎)饯行。谢朓楼为南齐诗人谢朓任宣城太守时所建,李白一生倾慕谢朓诗风。蓬莱为汉代藏书处东观之别称,喻文章宏富;小谢指谢朓(相对谢灵运为大谢)。揽明月一作览明月。
👤 作者简介
李lǐ白bái
李白(701-762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪,出生于西域碎叶城(今属吉尔吉斯斯坦),幼年随父迁居绵州昌隆(今四川江油)。天才纵横,贺知章呼为"谪仙人"。玄宗时供奉翰林,不久遭谗去职,此后漫游天下。诗风豪放飘逸,想象瑰丽,与杜甫并称"李杜",是中国浪漫主义诗歌的巅峰。有《李太白集》传世。