← 返回唐诗三百首
📖 原文(带拼音)
汉家烟尘在东北,
汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行,
天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关,
旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海,
单于猎火照狼山。
山川萧条极边土,
胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生,
美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓,
孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌,
力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久,
玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠,
征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度,
绝域苍茫无所有。
杀气三时作阵云,
寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷,
死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦,
至今犹忆李将军。
🌐 白话翻译
大唐东北边境烟尘起,汉将辞别家乡去击破残贼。
男儿本就崇尚纵横驰骋,天子格外赐予荣宠。
敲锣打鼓大军出榆关,旌旗蜿蜒飘荡在碣石山间。
校尉的紧急军书飞渡大漠,单于的猎火照亮了狼山。
山川萧条已是边地尽头,胡骑仗势侵凌如同风雨交加。
战士在阵前半死半生,美人却在将帅帐下犹自歌舞。
大漠深秋边塞草木枯萎,孤城落日下战斗的士兵已寥寥。
身受皇恩却常常轻敌,力竭关山之围仍未解开。
铁甲远戍边疆辛勤日久,妻子应在别离后泪落如玉箸。
少妇在城南哭得肝肠寸断,征人在蓟北徒然回首。
边关飘摇怎能轻易度过,绝域苍茫什么也没有。
杀气整日凝结成阵云,寒夜里刁斗声声相传。
相看白刃上鲜血纷纷,为节义而死岂是顾念功勋。
你不见沙场征战的辛苦,至今人们还在思念李广将军。
💡 赏析
《燕歌行》是高适边塞诗的压卷之作,也是唐代边塞诗中最负盛名的篇章之一。全诗二十八句,以东北边患起笔,以思念李广收束,层层递进地展现了一场边塞战争的全貌。
诗的开篇以"汉家烟尘在东北"领起,借汉言唐,交代战争背景。"男儿本自重横行,天子非常赐颜色",写出将士受命出征时的豪情壮志。"摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间",以声色之壮写行军之盛,为后文的悲剧反转蓄势。
"校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山"一联,画面骤然紧张,敌情逼人。以下"山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨"写战场险恶,而"战士军前半死生,美人帐下犹歌舞"则如一记重锤,以极其鲜明的对比,将士兵浴血奋战与将帅骄奢淫逸并置,成为千古传诵的名句。这一联不仅是艺术上的对照,更是对当时军中腐败的无情揭露。
"大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀",以苍凉之景写兵败之势。"身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围",既写将士浴血之忠,也暗讽将帅轻敌之过。此后笔锋一转,从战场切到后方:"铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。"征人思妇,两地相思,对仗工整,情致深婉。
"边庭飘飖那可度,绝域苍茫无所有"以下,再回到边塞环境的苦寒与肃杀。"杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗",视觉与听觉交织,渲染出战争阴凝不解的氛围。"相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋",写将士慷慨赴死、不图功名,令人动容。
结尾"君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军",以汉代名将李广作结。李广爱恤士卒,与将士同甘共苦,而当时某些将帅却贪功轻敌、沉迷享乐。这一结句既是深沉的感叹,也是含蓄的讽谏,使全诗在悲壮中更添一层历史的厚重。
全诗以叙事为骨架,以抒情为血脉,以对比为手法,将出征之盛、战败之惨、思妇之悲、死节之壮融为一体,气势雄浑而感情深沉,不愧为"高岑"边塞诗中最具感染力的杰作。
🏔️ 创作背景
开元二十六年(738年),高适有感于边塞征戍之事而作此诗。诗前有小序:"开元二十六年,客有从御史大夫张公出塞而还者,作《燕歌行》以示适。感征戍之事,因而和焉。"序中"张公"指幽州长史张守珪。开元二十四年,张守珪大破契丹,拜辅国大将军、右羽林大将军,兼御史大夫。但其后部将赵堪、白真陀罗等矫诏击奚,大败,张守珪反奏捷。此事朝野震动,高适借和诗之机,不仅写一场边塞战争,更将多年边塞见闻融为一炉,对将帅骄奢、士兵苦战、思妇断肠等种种征戍之苦作了全面而深刻的描绘。
👤 作者简介
高适
高适(约704-765),字达夫,渤海蓨(今河北景县)人。少孤贫,曾漫游梁宋间,长期落拓。天宝八载(749)举有道科,授封丘县尉。后入哥舒翰幕府为掌书记。安史之乱中,得肃宗赏识,历任谏议大夫、淮南节度使、蜀州刺史、彭州刺史,终至散骑常侍,封渤海县侯。与岑参并称"高岑",为盛唐边塞诗派代表。其诗气势磅礴,笔力雄健,多写边塞风光与军旅生活,《燕歌行》为其代表作。有《高常侍集》传世。