← 返回唐诗三百首

shàngshòuxiángchéngwén
〔唐〕
七言绝句
📖 原文(带拼音)
huífēngqiánshāxuě
shòuxiángchéngwàiyuèshuāng
zhīchùchuīguǎn
zhēngrénjìnwàngxiāng
🌐 白话翻译
回乐烽前的沙地白如雪,受降城外的月光寒如霜。
不知何处吹起了芦管,一夜之间征人全都望乡思归。
💡 赏析

这首诗是李益边塞绝句的代表作,被誉为中唐边塞诗的压卷之作。全诗以"景—声—情"三层递进,二十八字中蕴含了极强的艺术张力。

前两句纯写景,却句句是边塞特有之景。"回乐烽前沙似雪"——回乐烽下的沙地在月光下泛白如雪,这是大漠月夜的独特视觉。"受降城外月如霜"——城外的月光清冷如霜,进一步渲染了边地的苦寒。"沙似雪"以喻写沙之白,"月如霜"以喻写月之寒,两个比喻一白一寒,将视觉与触觉交织,铺展出一片空旷寂寥的边塞夜色。值得注意的是,"回乐烽"点出战争背景——烽火台本是军事设施,此刻无烽火,却以沙雪之白暗示了边地的荒凉与紧张并存。

第三句"不知何处吹芦管"是全诗的转折。前两句铺陈的视觉画面忽然被一声芦管打破,由静入动、由视入听。"不知何处"四字尤为精妙——笛声无端而起,不知来处,正像乡愁的无端袭来、无法抗拒。芦管是边塞特有的乐器,其声悲凉,与中原的笛、笙不同,本身就携带着边地的苍凉底色。

末句"一夜征人尽望乡"将全诗推向高潮。一个"尽"字写出了群体性——不是一人在思乡,而是所有征人无一例外。"一夜"说明这思乡之情彻夜不眠,笛声一响,万人心防同时崩塌。诗人不写征人如何悲伤、如何流泪,只写他们"望乡"——一个无声的动作,却比任何哭诉都更有力量。

全诗的结构堪称完美:前两句蓄势,以冷寂之景营造压抑氛围;第三句以声破景,笛声如石投入静水;末句以情收束,万千征人的乡愁在一夜间被唤醒。整首诗不着一个"愁"字、一个"思"字,却句句是愁、字字是思,体现了唐诗"不著一字,尽得风流"的最高境界。

明代胡应麟在《诗薮》中将此诗与王昌龄、王之涣的边塞绝句并列为唐人绝句的典范。李益亲历军旅十余年,对征人心理有极深的体察,这首诗之所以能打动千古读者,正因为它不是旁观者的想象,而是亲历者的肺腑之言。

🏔️ 创作背景
李益于大历四年(769年)进士及第后,久不得志,约在大历末至建中初年(约780-783年)北上入朔方节度使幕府,在灵州、盐州一带从军多年。受降城指唐中宗景龙二年(708年)张仁愿在黄河北岸修筑的三受降城(东受降城、中受降城、西受降城),为防御突厥的军事要塞,其中中受降城即在回乐县附近。回乐烽是回乐县(今宁夏灵武西南)附近的烽火台。李益在军中亲历边塞生活,对征人思乡之苦有深切体会。据《旧唐书·李益传》记载,他的边塞诗在当时"每作一篇,为教坊乐人以赂求取,唱为供奉歌词",这首诗正是他军旅生涯的真实写照,也是他最负盛名的边塞诗篇之一。
👤 作者简介
李益(748-829),字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。大历四年(769年)进士,曾任郑县尉,久不得升迁。后弃官北上,在朔方、幽州等边镇任幕僚约十余年,军旅生活成为其诗歌的重要素材。晚年入朝,官至礼部尚书,以户部尚书致仕。李益尤长七言绝句,边塞诗最为著名,写征戍之情、思乡之苦,音调悲凉,情感真挚,在当时即广为传唱,被推为中唐边塞诗的代表作家,与李贺、李商隐并称"三李"。有《李益集》(又称《李君虞诗集》)传世。