贼退示官吏

贼zéi退tuì示shì官guān吏lì

〔唐〕元yuán结jié

五言古诗

📖 原文（带拼音）

昔xī年nián逢féng太tài平píng山shān林lín二èr十shí年nián泉quán源yuán在zài庭tíng户hù洞dòng壑hè当dāng门mén前qián井jǐng税shuì有yǒu常cháng期qī日rì晏yàn犹yóu得dé眠mián忽hū然rán遭zāo世shì变biàn数shù岁suì亲qīn戎róng旃zhān今jīn来lái典diǎn斯sī郡jùn山shān夷yí又yòu纷fēn然rán城chéng小xiǎo贼zéi不bù屠tú人rén贫pín伤shāng可kě怜lián是shì以yǐ陷xiàn邻lín境jìng此cǐ州zhōu独dú见jiàn全quán使shǐ臣chén将jiāng王wáng命mìng岂qǐ不bù如rú贼zéi焉yān今jīn彼bǐ征zhēng敛liǎn者zhě迫pò之zhī如rú火huǒ煎jiān谁shéi能néng绝jué人rén命mìng以yǐ作zuò时shí世shì贤xián思sī欲yù委wěi符fú节jié引yǐn竿gān自zì刺cì船chuán将jiāng家jiā就jiù鱼yú麦mài归guī老lǎo江jiāng湖hú边biān

🌐 白话翻译

往年天下太平，我在山林间隐居了二十年。
清泉流过庭院，山洞沟壑正对着门前。
交纳井税有固定的日期，日头偏西了还能安眠。
忽然遭逢世道剧变，这几年亲历戎马征战。
如今来主管这道州，山夷又骚扰得烽烟四起。
城池太小，贼人不屑屠戮；百姓穷困，他们看了也伤怜。
所以邻境都被攻陷，唯独这州得以保全。
朝廷使臣奉王命前来催征，难道还不如盗贼吗？
如今那些横征暴敛的官吏，逼百姓像烈火煎熬。
谁能断绝百姓的活路，去换取当世的「贤能」之名？
我想交出符节弃官而去，撑起竹篙自己撑船。
带着家人打鱼种麦，归老在江湖边上。

💡 赏析

这是一首为民请命的诗：前半忆太平、述丧乱，后半笔锋一转——真正的对手不是「贼」，而是奉王命征敛的官吏。

西原贼攻永破邵，独不犯道州，是因为「城小贼不屠，人贫伤可怜」——连盗贼尚有怜悯；而催科使者「迫之如火煎」，比贼更狠。一句「岂不如贼焉」，是唐诗里最锋利的质问之一。

结句「思欲委符节，引竿自刺船」——宁可弃官撑船打鱼，也不做「绝人命」的能吏。据《舂陵行》序，道州原有四万余户，经贼后不满四千。杜甫读到此篇与《舂陵行》后深受震动，作诗盛赞「道州忧黎庶，词气浩纵横」。

🏔️ 创作背景

此诗有序：癸卯岁（763），西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去；明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退——岂力能制敌欤？盖蒙其伤怜而已！诸使何为忍苦征敛！故作诗一篇以示官吏。广德二年（764），元结任道州刺史。西原蛮攻陷永州、邵州，道州因城小民贫得免屠戮；贼退之后，朝廷催征的使臣接踵而至，催逼赋税之急甚于盗贼。元结愤而作此诗「以示官吏」，既是向同僚喊话，也是替百姓抗辩。前一年的《舂陵行》与此篇为姊妹篇，杜甫读后作《同元使君舂陵行》盛赞。

👤 作者简介

元yuán结jié

元结（719—772），字次山，号漫叟、猗玗子，河南鲁山（今河南鲁山）人，唐代文学家、古文运动先驱之一。天宝年间进士及第。安史之乱起，举家避难，后入山南东道节度幕府参谋军事，组织义军抗击叛军，保全一方。乱后历任道州刺史、容州刺史兼容管经略使，为政体恤民艰，屡上表请减免赋税。文学上反对浮华骈俪，主张诗文「救世劝俗」，编有《箧中集》；山水名文《右溪记》开后世游记先声。与杜甫交厚，卒于大历七年（772），年五十四。