← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
岁岁金河复玉关，
朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，
万里黄河绕黑山。
🌐 白话翻译
年复一年，不是戍守金河，就是转战玉门关；日复一日，手里不是马鞭，就是刀环。
暮春三月，塞外白雪还纷纷飘向昭君的青冢；万里黄河，迢迢绕着黑山盘旋流淌。
💡 赏析
柳中庸这首二十八字的小诗，被历代诗评家推为边塞绝句的奇品——奇在四句全部对仗，这在绝句中极为罕见。
起句“岁岁金河复玉关”：岁岁，即年年。金河（今内蒙古大黑河上游）、玉关（玉门关），一北一西，都是极远的边地。一个“复”字，写尽年年转战、居无定所。
承句“朝朝马策与刀环”：朝朝，即天天。马策是马鞭，刀环是刀柄上的铜环，代指刀。不是扬鞭赶路，就是持刀作战——“岁岁”“朝朝”两组叠字对起，时间被无限拉长，征战被无限重复，单调与疲惫全在字面之外。
后两句“三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山”写景最奇：暮春三月内地早已无雪，塞外白雪却还在飞向昭君青冢（王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，传说塞外草皆枯白，惟独墓上草色常青，故称青冢）；万里之遥的黄河，竟还绕着黑山打转。表面纯是地名与风物，实则“归”与“绕”二字暗藏玄机——白雪归青冢而征人不得归，黄河绕黑山而征人不得还：山川都各有归宿，只有人被钉死在无休无止的征戍里。
更妙的是色彩：金河、玉关、青冢、黑山、黄河、白雪——金、玉、青、黑、黄、白六色织进六个地名，字面华丽如锦绣，底下的感情却冷到彻骨。全诗无一“怨”字，怨情却从每一处对仗的缝隙里渗出来，这正是“征人怨”三字的分量。
🏔️ 创作背景
此诗写作年代不详。柳中庸主要活动于安史之乱后的代宗大历年间，此时唐王朝西北边患正炽：吐蕃攻陷河陇，边军久戍难代，征人行役无期。诗中金河（今内蒙古大黑河上游一带）、玉关（玉门关）、黑山（今内蒙古呼和浩特东南）皆为西北边地名，正是当年戍卒往复转战之地。诗人以两组叠字与六处地名织成征戍的闭环：岁岁、朝朝是走不出去的时间，金河、玉关、青冢、黑山是走不出去的空间。人不着一字，怨情却无处不在。蘅塘退士将其收入《唐诗三百首》，后世论唐代边塞绝句，常以此诗与王昌龄、王之涣诸作并提。
👤 作者简介
柳中庸
柳中庸（？—约775），名淡，以字行，河东（今山西永济）人，唐代边塞诗人，柳宗元族人。出自河东柳氏，曾祖父是尚书右丞柳范。大历年间进士，曾授户曹参军之职，未及赴任。娶学者萧颖士之女为妻，与弟柳中行并以文名，又与大历十才子之一的李端为诗友。其诗多写边塞征戍之苦与羁旅离愁，《征人怨》为其传世代表作，《全唐诗》存诗十三首。