← 返回唐诗三百首
📖 原文（带拼音）
长安一片月，
万户捣衣声。
秋风吹不尽，
总是玉关情。
何日平胡虏，
良人罢远征。
🌐 白话翻译
长安城头明月高悬，一片皎洁的月光；千家万户都传来了捣衣的砧声。
秋风吹啊吹，怎么也吹不尽；那阵阵砧声里，总藏着牵挂玉门关外征人的深情。
哪一天才能扫平胡虏，让丈夫结束远征，回家团聚。
💡 赏析
这首六句小诗，写的是秋天长安的一个夜晚，却是千家万户共同的一夜。
开篇即是名场面：“长安一片月，万户捣衣声。”月是同一片月，声是万户的声。视觉与听觉同时铺开，一座安睡的长安城，就在月光和砧声里轻轻震动。捣衣，是秋天捶洗布帛、赶制寒衣的活计——寒衣做好了，要寄给谁？寄给远在玉门关外的征人。
“秋风吹不尽，总是玉关情。”秋风把捣衣声吹散又送来，吹遍长安的每一条街巷。妙在一个“总”字：万户砧声千种响，牵出的却是同一种情——对玉关征人的思念。个体的愁绪，就这样汇成了整座城市的合唱。
末二句忽然扬起：“何日平胡虏，良人罢远征。”不再含蓄，直接发问——什么时候才能结束战争，让丈夫回家？这一问，问出了所有捣衣人的心愿，也点破了全诗的底色：思念背后，是对太平的渴望。
《子夜吴歌》本是江南民歌，专写儿女情长。李白借来写长安秋夜，把小儿女的私情放大成了万家的心声，语浅情深，正是乐府民歌的最高境界。
🏔️ 创作背景
《子夜吴歌》即《子夜四时歌》，属南朝乐府“吴声歌曲”，相传为东晋女子子夜所作，多咏女子思念情人的哀怨，原为四句短歌。李白沿用此题，扩为六句，并按四季各咏一首（春、夏、秋、冬），《唐诗三百首》选录其秋歌。具体作年不详，当在李白漫游时期。诗中“捣衣”是古代秋季风俗：将布帛捶软捶平，赶制寒衣寄给戍边亲人。“玉关”即玉门关，唐代西北边塞重镇，为征戍之地。开元天宝年间战事频繁，无数家庭夫妻离散，长安秋夜的万户砧声，正是这个时代最普遍的背景音。
👤 作者简介
李白
李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安东），一说幼时随父自西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。天宝元年（742）因玉真公主、贺知章等举荐，奉诏入京供奉翰林，贺知章读其诗惊叹为“谪仙人”。不到三年遭谗离京，赐金放还，从此漫游天下。安史之乱中入永王李璘幕府，兵败获罪，流放夜郎，中途遇赦东还。晚年依族叔当涂县令李阳冰，病逝当涂。其诗想象瑰奇，气势奔放，与杜甫并称“李杜”，存诗九百余首，有《李太白集》传世。