1 名片求救 伦敦蒙难 · 囚于使馆 ▾
此简书于名片背面，托使馆英籍仆人柯尔（Cole）送出。
康德黎先生：
白话 ▾
康德黎老师：
予于前星期日，被二华人始则施以诱骗，继则复骤加强暴，将被幽禁于中国使馆中，求即援救。
白话 ▾
我上个星期天被两个中国人先是诱骗，随后又突然对我施加暴力绑架，现在即将被幽禁在中国公使馆里，请求立即援救。
孙文 名片手书
白话 ▾
孙文 写在名片上
2 投书经过 柯尔传书 · 康德黎营救 ▾
1896年10月11日，星期日，孙中山在伦敦街头被清使馆人员诱捕，囚于波特兰大街49号中国公使馆三楼。使馆内外戒备森严，与外界的联系几乎完全切断。
囚禁中的孙中山首先想到的是他在香港西医书院的老师康德黎。他设法说服了使馆的英籍仆人柯尔（George Cole），把一张写有求救文字的名片带出使馆，送到康德黎手中。
柯尔起初犹豫不决，担心丢掉饭碗。孙中山反复恳求，柯尔最终答应。当天深夜，柯尔将名片送到康德黎寓所。康德黎得知消息后大惊，立即展开营救：一面联系英国外交部，一面向《泰晤士报》等报馆通报消息。
10月22日，英国外交部正式照会清使馆，要求释放孙中山。次日，孙中山获释。这张写在名片上的短短数语，是整场营救行动的起点。
景 背景与注释 写信缘起 · 人物地名 · 解读 ▾
写 信 缘 起
时间：1896年10月11日（星期日）。
地点：伦敦波特兰大街49号，清廷驻英公使馆。
孙中山当时状态：1895年广州起义失败后，孙中山流亡海外。1896年6月抵美国旧金山，9月30日抵伦敦。10月11日上午，他在伦敦街头被清使馆译员邓廷铿等人诱骗绑架，囚于使馆三楼。清政府电令驻英公使龚照瑗将孙押送回国处死。孙中山在囚禁中设法向外界求援。
与康德黎的关系：康德黎（James Cantlie，1851—1926），英国医生，曾任香港西医书院院长。1887—1892年孙中山在该校习医，康德黎对其十分器重。1896年孙中山抵伦敦后，曾多次拜访康德黎，住处就在康德黎寓所附近。正是这段师生情谊，使孙中山在生死关头第一个想到向他求救。
文献价值：这张写在名片上的求救简，是孙中山伦敦蒙难事件中最直接的第一手文献。它记录了一个革命者在生死关头的最后挣扎，也是国际舆论关注中国革命的起点。此后孙中山获释，撰写《伦敦被难记》，使这一事件成为近代中国革命史上最富戏剧性的篇章之一。
人 物
康德黎（James Cantlie，1851—1926）：英国外科医生。1887年创办香港西医书院（香港大学医学院前身），任教务长。孙中山是其最得意的学生之一。1896年10月，正是由于康德黎的多方奔走，英国外交部介入，孙中山才得以获释。此后两人保持终生友谊。
柯尔（George Cole）：中国公使馆的英籍仆人。孙中山说服他代为传递名片。柯尔起初犹豫，最终将名片送到康德黎手中。此外，柯尔还曾把孙中山从窗口扔出的字条拾起转交。
龚照瑗：清廷驻英公使，主持绑架孙中山。
邓廷铿：清使馆译员，直接参与诱捕孙中山。
术 语
伦敦蒙难：1896年孙中山被清公使馆绑架囚禁13天（10月11日—23日）的事件。
名片：当时通行的社交名片，背面可临时书写简短文字。
波特兰大街49号：清廷驻英公使馆旧址，今中国驻英大使馆的一部分。
解 读
生死关头的急就章：名片求救的短短数语，是孙中山一生中最危急时刻的实录。“始则施以诱骗，继则复骤加强暴”，语气克制而准确，几乎是一份法律陈述。他没有哀求，而是陈述事实、提出请求——“求即援救”四个字，简洁有力。
与《伦敦被难记》的对照：这张名片与后来孙中山在《伦敦被难记》中详尽追述这一事件的长文形成鲜明对照。名片是生死关头的急就章，没有修辞的余裕；而《伦敦被难记》则是获释后的从容书写，带有明确的政治诉求。两者并读，可见同一个人在极端处境与正常状态下的不同笔调。
师生之谊的重量：孙中山在囚禁中第一个想到的是康德黎，而不是其他任何人。这既说明两人关系的亲密，也说明孙中山在伦敦的社交圈极为有限。康德黎接到名片后的果断行动——联系外交部、通报报馆——最终改变了历史。一张名片，一位老师，十三天的囚禁，构成了中国革命史上一个极具象征意义的瞬间。