春草碧色，春水绿波，送君延安，快如之何
时间：1939年7月9日，毛泽东四十六岁。
地点：延安。
事件：1939年7月，延安的党政军干部和各界群众欢送一批革命青年离开延安，奔赴各抗日根据地和国统区开展工作。当时在场的毛泽东，应约为这批奔赴前线的同志题词。面对即将远行的革命同志，毛泽东想起了南朝文学家江淹的《别赋》，信手拈来，戏改而成此篇。
赠别对象：此诗是毛泽东赠给奔赴前线的革命同志的题词。有资料记载，这是毛泽东写给在延安工作的同志即将离开时的赠言，具体姓名说法不一，或谓赠予奔赴前线的革命青年，或谓题赠给前往重庆工作的同志。不管具体赠予何人，其“送君延安”的立意十分明确。
戏改之意：“戏改”二字，表明这是一次带有游戏意味的文学改写，而非正襟危坐的创作。江淹《别赋》写的是离别的伤感，而毛泽东的戏改之作，却把伤感一变而为欢快，充分体现了革命者对离别与奔赴前线的乐观态度。
文献出处：此诗见于《毛泽东诗词集》中央文献出版社1996年版，副编。
戏改：戏，游戏、随意；改，改写。戏改即对原作进行带有游戏色彩的改写，往往保留原作的形式而改变其内容或情调，是文人一种常见的笔墨游戏。
江淹《别赋》：江淹（444—505），南朝文学家。《别赋》是其代表作，以描写各种离别情景著称，全文骈俪华美，开篇即云“黯然销魂者，唯别而已矣”。其中“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”数句，是历代传诵的写别情的名句。
春草碧色，春水绿波：这两句直接沿用江淹原句，写春天草色青碧、水波泛绿的美景。
送君延安：原句为“送君南浦”，毛泽东将“南浦”改为“延安”。南浦是古诗词中常见的送别之地，泛指水边送别之处；延安则是当时中共中央所在地、革命圣地。这一改动，一下子将古典的离别场景转换到了抗日救国的现实场景，将全诗的境界从个人别愁提升到了革命壮志。
快如之何：原句为“伤如之何”，毛泽东将“伤”改为“快”。快，畅快、欢快。如之何，怎么样、多么。全句意思是：那是多么畅快啊！这一字之改，是通篇最关键的改动，把原诗悲伤凄婉的情调彻底翻转，变为欢快鼓舞的革命情调。
全诗总览：此诗仅十六字，却完成了从古典离别之悲到现代革命之乐的情感大翻转。它不是一般意义上的创作，而是一种文学“改写”，却在改写中蕴含了深刻的思想意义。江淹的《别赋》代表了中国古典文学中对离别的典型态度——伤悲、哀怨、缠绵；毛泽东的戏改之作，则代表了革命者对离别的全新态度——畅快、昂扬、振奋。从“伤如之何”到“快如之何”，一字之变，境界全出。
“春草碧色，春水绿波”——保留春景的美好。前两句完全沿用江淹原句，保留了春光草碧、春水泛绿的美好画面。为什么要保留这两句？因为春天的美景是客观的存在，它本身没有情感色彩。在江淹笔下，春景反衬离别的伤感，是以乐景写哀情；在毛泽东笔下，春景映照奔赴前线的豪情，是以美景衬壮志。同样的春景，因为送别对象和目的的不同，便有了完全不同的意味。
“送君延安”——从南浦到延安的时代转变。第三句是第一个关键改动。江淹的“送君南浦”，是古典文学中典型的送别意象。南浦是个泛指的地点，代表着诗意的、个人化的离别场所。毛泽东将“南浦”改为“延安”，这一改动，把送别的地点从虚拟的诗意空间搬到了现实的革命圣地。送君于南浦，是文人的别离；送君于延安，是革命者的出征。延安是中共中央所在地，是抗日救国的指挥中心，从延安出发，是奔赴前线、奔赴战场、奔赴革命的最前线。这一改动，赋予了“送君”以全新的时代内涵和政治意义。
“快如之何”——从伤悲到畅快的革命情怀。第四句是全诗的灵魂，也是“戏改”的落脚点。江淹原文的“伤如之何”，是离别时的悲伤叹息；毛泽东改“伤”为“快”，直接颠覆了原诗的悲情基调。为什么要“快”？因为同志出发，不是走向生离死别，而是走向革命战场；不是被动的流放，而是主动的奔赴。革命者之间的分别，不必感伤，而应欢快。这份“快”，来自于对革命事业的坚定信念，来自于对同志们的美好祝愿，来自于对胜利未来的乐观展望。一字之改，化悲为乐，化伤感为豪迈，正是革命乐观主义精神的集中体现。
“戏改”中的严肃：虽然题为“戏改”，看似轻松的游戏笔墨，但其中蕴含的思想情感是严肃的。毛泽东选择江淹《别赋》这一著名的离别名篇作为改写对象，是有深意的。《别赋》所代表的“黯然销魂”的离别观，是古典文学中根深蒂固的传统；毛泽东以“戏改”的方式将其颠覆，实际上是在用革命者的新观念去改造旧文学中的旧情感。这是毛泽东一贯的文学态度——对古典遗产既要继承，也要批判性改造，使其为现实革命服务。从这个意义上说，这十六个字虽短，却包含了比其表面更丰富、更深刻的内涵。
与同时期作品的关联：1936年12月，毛泽东在《临江仙·给丁玲同志》中写道“昨天文小姐，今日武将军”，赞扬知识分子投身革命的转变；1939年7月，毛泽东在《戏改江淹〈别赋〉》中写道“送君延安，快如之何”，为奔赴前线的同志送别。从“赠人”到“送别”，毛泽东诗词始终贯穿着一条红线：革命事业是伟大的，为革命事业而奋斗是幸福的。离别不必感伤，因为每一次离别都是向着胜利方向前进的脚步。这种革命乐观主义精神，是毛泽东诗词最动人的精神气质，也是这篇十六字短章最珍贵的思想遗产。