赋 · 卷一 · 04

别知赋

贞元二十年(804)·韩愈 撰·送杨仪之

赋 正文 · 五章 ▾
余yú取qǔ友yǒu于yú天tiān下xià,将jiāng岁suì行xíng之zhī两liǎng周zhōu。下xià何hé深shēn之zhī不bù即jí,上shàng何hé高gāo之zhī不bù求qiú?纷fēn扰rǎo扰rǎo其qí既jì多duō,咸xián喜xǐ能néng而ér好hào修xiū。宁níng安ān显xiǎn而ér独dú裕yù,顾gù厄è穷qióng而ér共gòng愁chóu。惟wéi知zhī心xīn之zhī难nán得dé,斯sī百bǎi一yī而ér为wéi收shōu。
译文

我广交天下之友,原打算周游四方。无论地势多么幽深,我都前往;无论地位多么高远,我也去寻求。世间纷繁之人众多,都以才能自喜,以修身为好。然而当人安乐显达时,他们便疏远而各自宽裕;一旦困厄穷愁,却共同忧虑。正因知心之友难得,故百人中得一知己便已足收。

袁批

开篇“取友于天下”五字,气魄极大,而“岁行两周”四字收之,便见二十余年求友之勤。“下何深之不即,上何高之不求”,两句自问自答,语势如江河直下,而不着一“勤”字。末句“百一而为收”,以一与百对举,知心难得之意尽在其中,此含蓄之至也。

岁suì癸guǐ未wèi而ér迁qiān逐zhú,侣lǚ虫chóng蛇shé于yú海hǎi陬zōu。遇yù夫fū人rén之zhī来lái使shǐ,辟pì公gōng馆guǎn而ér罗luó羞xiū。索suǒ微wēi言yán于yú乱luàn志zhì,发fā孤gū笑xiào于yú群qún忧yōu。物wù何hé深shēn而ér不bù镜jìng,理lǐ何hé隐yǐn而ér不bù抽chōu?始shǐ参cēn差cī以yǐ异yì序xù,卒zú烂làn漫màn而ér同tóng流liú。
译文

至癸未年我遭贬谪,只得与蛇虫为伴,栖身于荒僻海隅。幸遇友人遣使前来探望,在公馆中设宴款待,备办佳肴。我在心绪烦乱中寻觅微言妙语,在众人忧愁中发出孤独一笑。万物何其深奥,却无不可照见;事理何其隐晦,却无不被剖析。起初彼此言语参差不齐,最终却融会贯通,浑然一体。

袁批

“侣虫蛇于海陬”六字,贬谪之苦尽矣,而不着一“苦”字。“发孤笑于群忧”七字尤妙——以“孤”对“群”,以“笑”对“忧”,一乐一悲,相形之下,知己相逢之珍贵不言自明。此等句法,最见含蓄之功。

何hé此cǐ欢huān之zhī不bù可kě恃shì,遂suì驾jià马mǎ而ér回huí辀zhōu?山shān磝áo磝áo其qí相xiāng轧yà,树shù蓊wěng蓊wěng其qí相xiāng摎jiū。雨yǔ浪làng浪làng其qí不bù止zhǐ,云yún浩hào浩hào其qí常cháng浮fú。
译文

为何这般欢聚不可长久倚靠?于是只得驱马掉转车头离去。山石嶙峋,相互挤压;树木茂密,枝条交错。雨水滔滔不止,云气浩荡常浮。

袁批

“山磝磝其相轧,树蓊蓊其相摎”,两句纯以景语写情。山石相轧,喻世路之艰险;树木相摎,喻人事之纠缠。不着一字议论,而胸中郁结之气已溢于纸上。雨浪浪、云浩浩,以自然之浩渺衬一己之孤寂,含蓄之极。学者当细参此等以景写情之法。

知zhī来lái者zhě之zhī不bù可kě以yǐ数shù,哀āi去qù此cǐ而ér无wú由yóu。倚yǐ郭guō郛fú而ér掩yǎn涕tì,空kōng尽jìn日rì以yǐ迟chí留liú。
译文

明知未来之事不可预卜,唯感哀伤:离此而去,再无归途。倚靠着外城城墙掩面落泪,终日徒然徘徊,久久不去。

袁批

“倚郭郛而掩涕,空尽日以迟留”,两句写别后之状,全用动作,不加一字抒情,而依依不舍之意跃然纸上。“掩涕”二字,悲从中来,不可断绝;“尽日迟留”四字,写尽徘徊不忍去之态。以含蓄胜,此其至也。

全篇背景 创作缘起 · 时代背景 ▾

贞元十九年(803年)冬,韩愈任监察御史,因上《论天旱人饥状》言京畿百姓疾苦,得罪权臣,被贬为连州阳山(今广东阳山)县令。次年春,韩愈抵达阳山。连州在唐代属湖南道。此时,韩愈的故友杨仪之以湖南观察使府中从事的身份,因公务来到阳山。杨仪之是杨凝之子,其伯父杨凭时任湖南观察使[reference:0]。

韩愈与杨仪之在阳山相聚,虽然身处贬谪之地,却因知己相逢而得到短暂的慰藉。韩愈称杨仪之“智足以造谋,才足以立事,忠足以勤上,惠足以存下”[reference:1]。然而公务在身,杨仪之终究要离去。韩愈先作《送杨八弟支使归湖南使府序》以送之,又作此赋以别[reference:2]。

赋中“余取友于天下,将岁行之两周”一句,据洪兴祖《年谱》,自建中初避地江南至此,已二十余年[reference:3]。“岁癸未而迁逐”指贞元十九年(803年)被贬阳山。全赋以“知己难得”为核心,融合离情别思与自嗟际遇之叹,提出涵盖情感知音与政治知遇的“知己意识”[reference:4]。黄震评此赋曰:“伤知心之难得,不忍杨仪之之去己也”[reference:5]。