第一页 · 性三品 情三品 性也者与生俱生也 ▾
译文
性是人生来就有的;情是接触外物而产生的。性的品级有三等,而构成性的要素有五种;情的品级有三等,而构成情的要素有七种。问:为什么这样说?答:性的品级有上中下三等。上等的人,只是善罢了;中等的人,可以引导而上下变化;下等的人,只是恶罢了。
袁批
开篇“性也者,与生俱生也;情也者,接于物而生也”,两句对举,性之与情判然两分。只十四字,而一篇之纲已立。“上焉者,善焉而已矣”“下焉者,恶焉而已矣”,两个“而已矣”收束,斩钉截铁,不着一字含糊。中品独曰“可导而上下”,留有余地,此韩文下字之精处。
译文
构成性的要素有五种:仁、礼、信、义、智。上等的人对于这五种,以其中一种为主而施行于其余四种;中等的人对于这五种,一种不是稍有一些,就是稍有违背,对于其余四种则是混杂不清的;下等的人对于这五种,违背其中一种,也背离其余四种。性的品级决定情的表现。
袁批
“主于一而行于四”,只六字,而善人之性尽矣。“一不少有焉,则少反焉,其于四也混”,十八字写中人之性,含糊不得,又着实不得,用笔极有分寸。“反于一而悖于四”,七字写下品,字字如刀。末句“性之于情视其品”,一“视”字收束全段,干净利落。
译文
情的品级有上中下三等,构成情的要素有七种:喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。上等的人对于这七种,发动时都能适中;中等的人对于这七种,有的过分,有的缺少,然而力求合于适中;下等的人对于这七种,或者缺少或者过分,都径直任情而行。情的品级取决于性的品级。
袁批
前段讲性,此段讲情,两段对举成文,而结构一丝不苟。“动而处其中”,五字写上品之情;“有所甚,有所亡,然而求合其中”,十五字写中品之情;“亡与甚,直情而行”,九字写下品之情。三句各不同,而无一字可移。此等文字,最见古文家锤炼之功。
第二页 · 孟荀扬之辨 举其中而遗其上下 ▾
译文
孟子论性说:人的本性是善的。荀子论性说:人的本性是恶的。扬雄论性说:人的本性是善恶混杂的。那开始善而后变恶的,开始恶而后变善的,开始善恶混杂而如今或善或恶的,都是只举了中等之人而遗漏了上下二等,得到了其中一种而丢失了其余两种。
袁批
“孟子之言性曰”“荀子之言性曰”“扬子之言性曰”,三句排比,句式全同,而三家之说各以一字括之——善、恶、善恶混。然后用“举其中而遗其上下”“得其一而失其二”十四字一网打尽,不着“非”字,而三家之失尽在其中。
译文
叔鱼刚出生时,他的母亲看了他,就知道他将来必定因受贿而死。杨食我出生时,叔向的母亲听到他的哭声,就知道他必定会灭掉宗族。越椒出生时,子文认为是大祸,知道若敖氏的鬼神将无人祭祀。那么人的本性果真都是善的吗?
袁批
连引三事,全是史实,不加一字评断。末句“人之性果善乎”,一“果”字反问,如冷水浇背。前面既说孟子“举其中而遗其上下”,此处便以实例证之,不必再言,而言自明。此为论辩之含蓄。
译文
后稷出生时,他的母亲没有灾难,他刚开始爬行时,就显出聪慧懂事的样子。文王在母腹中时,母亲不忧愁;出生后,傅父不辛劳;就学后,老师不烦扰。那么人的本性果真都是恶的吗?
袁批
前段举三恶人以驳孟子,此段举后稷、文王以驳荀子,一正一反,两两相形。“岐岐然、嶷嶷然”,只六字,而圣人之初生已见。“母不忧,傅不勤,师不烦”,三句排比,不着一“圣”字,而圣人之德自见。末句“人之性果恶乎”,与前段“果善乎”呼应,如双峰对峙。
译文
尧的儿子丹朱、舜的儿子商均、文王的儿子管叔蔡叔,所习染的并非不好,却最终成为奸恶之人。瞽叟的儿子舜、鲧的儿子禹,所习染的并非不坏,却最终成为圣人。那么人的本性善恶果真是混杂的吗?所以说:性三品之说,是正确的。
袁批
“尧之朱、舜之均、文王之管蔡”,三个劣子;“瞽叟之舜、鲧之禹”,两个贤子。两两对照,以习染相同而结果不同,证性三品之说。末句“故曰”二字收束,斩钉截铁,而全篇论辩至此水到渠成。“其是矣”三字,自信而不张扬,含蓄之至。
第三页 · 杂佛老而言 今之言性者异于此 ▾
译文
问:如今论性的人与上述说法不同,为什么?答:如今论性的人,是掺杂了佛老之说而论的。掺杂了佛老之说而论性,什么说法会不与儒家相异呢?
袁批
全篇以“性也者,与生俱生也”开篇,以“杂佛老而言也”收束,首尾呼应,结构完密。末句“奚言而不异”五字反问收束,不直斥佛老,只说“杂佛老而言”,含蓄而有力。与《原道》末段“斯吾所谓道也,非向所谓老与佛之道也”同一笔法。
全篇背景 创作缘起 · 时代背景 ▾
《原性》是韩愈“五原”之一,与《原道》《原毁》《原人》《原鬼》并称。约作于贞元二十年(804)前后,韩愈时任阳山令,时年三十七八岁。与《原道》攘斥佛老、重建道统的宏阔格局不同,《原性》聚焦于人性论这一儒学核心命题,以回应佛老心性之说对儒学的挑战。
韩愈在文中提出“性三品说”:性分上中下三等,上品“善焉而已矣”,中品“可导而上下也”,下品“恶焉而已矣”。性由仁、礼、信、义、智五要素构成,情由喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七要素构成,情的品级取决于性的品级。此说上承董仲舒“性三品”之说,下启李翱《复性书》与宋儒气质之性、义理之性之辨,是唐宋人性论转型的关键一环。
文中对孟子“性善”、荀子“性恶”、扬雄“善恶混”三家之说逐一辨析,指其“皆举其中而遗其上下者也,得其一而失其二者也”。又以叔鱼、杨食我、越椒与后稷、文王、舜、禹等历史实例为证,说明性之三品乃天生而不可移。末段点明“今之言性者,杂佛老而言也”,将批判的锋芒指向当时盛行的佛教心性之学。全篇论辩精密,结构严整,是韩愈散文“气盛言宜”主张在论说文体中的典型体现。