有子曰:“其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为仁之本与!”
白话译文有子说:“一个人孝顺父母、敬爱兄长,却喜欢冒犯上级,这样的人很少;不喜欢冒犯上级,却喜欢造反作乱,这样的人从来没有过。君子专心致力于根本,根本确立了,道就会产生。孝顺父母、敬爱兄长,这就是仁的根本吧!”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
春秋末期,社会动荡,犯上作乱之事层出不穷。有子从“孝悌”出发,指出孝悌是仁的根本,也是社会秩序的根基。此章与第1章相承,构成《学而》开篇的为学与为人之纲。
📎 附注
「有子」 有若,孔子弟子,鲁国人,以孝悌著称。
「弟」 通“悌”,敬爱兄长。
「鲜」 xiǎn,少。
「与」 通“欤”,语气词,表感叹。