← 玩读古文 史记总目录

史shǐ记jì · 廉lián颇pō蔺lìn相xiàng如rú列liè传zhuàn

西xī汉hàn · 司sī马mǎ迁qiān
赵zhào惠huì文wén王wáng时shí(约前283—前259年)
📖 完璧归赵(下) · 第 2 页
原yuán文wén注zhù音yīn
第四段 · 怒发冲冠

秦qín王wáng坐zuò章zhāng台tái见jiàn相xiàng如rú,相xiàng如rú奉fèng璧bì奏zòu秦qín王wáng。秦qín王wáng大dà喜xǐ,传chuán以yǐ示shì美měi人rén及jí左zuǒ右yòu,左zuǒ右yòu皆jiē呼hū万wàn岁suì。相xiàng如rú视shì秦qín王wáng无wú意yì偿cháng赵zhào城chéng,乃nǎi前qián曰yuē:"璧bì有yǒu瑕xiá,请qǐng指zhǐ示shì王wáng。"王wáng授shòu璧bì,相xiàng如rú因yīn持chí璧bì却què立lì,倚yǐ柱zhù,怒nù发fā上shàng冲chōng冠guān,谓wèi秦qín王wáng曰yuē:"大dà王wáng欲yù得dé璧bì,使shǐ人rén发fā书shū至zhì赵zhào王wáng,赵zhào王wáng悉xī召zhào群qún臣chén议yì,皆jiē曰yuē'秦qín贪tān,负fù其qí强qiáng,以yǐ空kōng言yán求qiú璧bì,偿cháng城chéng恐kǒng不bù可kě得dé'。议yì不bù欲yù予yǔ秦qín璧bì。臣chén以yǐ为wéi布bù衣yī之zhī交jiāo尚shàng不bù相xiāng欺qī,况kuàng大dà国guó乎hū!且qiě以yǐ一yī璧bì之zhī故gù逆nì强qiáng秦qín之zhī欢huān,不bù可kě。于yú是shì赵zhào王wáng乃nǎi斋zhāi戒jiè五wǔ日rì,使shǐ臣chén奉fèng璧bì,拜bài送sòng书shū于yú庭tíng。何hé者zhě?严yán大dà国guó之zhī威wēi以yǐ修xiū敬jìng也yě。今jīn臣chén至zhì,大dà王wáng见jiàn臣chén列liè观guàn,礼lǐ节jié甚shèn倨jù,得dé璧bì,传chuán之zhī美měi人rén,以yǐ戏xì弄nòng臣chén。臣chén观guān大dà王wáng无wú意yì偿cháng赵zhào王wáng城chéng邑yì,故gù臣chén复fù取qǔ璧bì。大dà王wáng必bì欲yù急jí臣chén,臣chén头tóu今jīn与yǔ璧bì俱jù碎suì于yú柱zhù矣yǐ!"

秦王坐在章台接见相如,相如捧着璧呈给秦王。秦王大喜,传给美人和左右侍从观看,左右都高呼万岁。相如看出秦王没有把城偿给赵国的意思,便上前说:"璧上有瑕疵,请允许我指给大王看。"秦王把璧递过来,相如于是拿着璧后退站定,靠在柱子上,怒发冲冠,对秦王说:"大王想要得璧,派人送信给赵王,赵王召集群臣商议,都说'秦国贪婪,仗着强大,用空话来求璧,给城恐怕不可能'。大家主张不给秦国璧。臣以为平民之间的交往尚且不相欺,何况大国之间!况且因为一块璧的缘故惹恼强秦,不好。于是赵王斋戒五日,派臣捧璧来,在朝堂上行礼送出国书。为什么?是尊重大国的威严、表示恭敬。如今臣到了,大王在一般的宫殿接见臣,礼节很傲慢,拿到璧后传给美人看,戏弄臣。臣看大王没有把城给赵王的意思,所以臣又把璧拿了回来。大王一定要逼迫臣,臣的头今天就和璧一起撞碎在柱子上!"

⏱ 语境解读

时间前283年
地点秦国咸阳章台宫
人物蔺相如、秦昭王
背景章台是秦王日常起居的宫殿,不是正式接见外臣的大殿。秦王在此接见蔺相如,本身就有轻慢之意。传璧给美人看而非郑重供奉,更说明秦王根本没打算割城——这不过是一场戏弄。
'怒发冲冠'成语即出于此。蔺相如的动作一气呵成:骗回璧→后退→倚柱→威胁碎璧。每一步都算准了秦王心理——秦王要的是璧,不是命,绝不会让璧碎了。一个弱国使臣在秦国大殿上挟持强王,靠的不是武力,是对局势和人心的精确判断。司马迁写蔺相如的怒,不是暴怒,是计算后的表演——'怒发上冲冠'是给秦王看的。
第五段 · 暗度陈仓

秦qín王wáng恐kǒng其qí破pò璧bì,乃nǎi辞cí谢xiè固gù请qǐng,召zhào有yǒu司sī案àn图tú,指zhǐ从cóng此cǐ以yǐ往wǎng十shí五wǔ都dū予yǔ赵zhào。相xiàng如rú度duó秦qín王wáng特tè以yǐ诈zhà详yáng为wèi予yǔ赵zhào城chéng,实shí不bù可kě得dé,乃nǎi谓wèi秦qín王wáng曰yuē:"和hé氏shì璧bì,天tiān下xià所suǒ共gòng传chuán宝bǎo也yě,赵zhào王wáng恐kǒng,不bù敢gǎn不bù献xiàn。赵zhào王wáng送sòng璧bì时shí,斋zhāi戒jiè五wǔ日rì,今jīn大dà王wáng亦yì宜yí斋zhāi戒jiè五wǔ日rì,设shè九jiǔ宾bīn于yú廷tíng,臣chén乃nǎi敢gǎn上shàng璧bì。"秦qín王wáng度duó之zhī,终zhōng不bù可kě强qiáng夺duó,遂suì许xǔ斋zhāi五wǔ日rì,舍shě相xiàng如rú广guǎng成chéng传chuán。相xiàng如rú度duó秦qín王wáng虽suī斋zhāi,决jué负fù约yuē不bù偿cháng城chéng,乃nǎi使shǐ其qí从cóng者zhě衣yī褐hè,怀huái其qí璧bì,从cóng径jìng道dào亡wáng,归guī璧bì于yú赵zhào。

秦王怕他摔碎璧,便婉言道歉、再三请求,召来官员查看地图,指着说从此处以往的十五座城给赵国。相如估计秦王只是假装给城,实际不可能得到,便对秦王说:"和氏璧是天下共传的宝物,赵王害怕,不敢不献。赵王送璧时,斋戒了五日,如今大王也应当斋戒五日,在朝堂上设九宾之礼,臣才敢献上璧。"秦王估量终究不能强夺,便答应斋戒五日,安置相如住在广成传舍。相如估计秦王虽然斋戒,肯定会违约不给城,便让随从穿粗布衣服,怀藏玉璧,从小路逃走,把璧送回赵国。

⏱ 语境解读

时间前283年
地点秦国咸阳章台宫 → 广成传舍
人物蔺相如、秦昭王
背景这是完璧归赵最精彩的心理战。秦王屈服后,蔺相如面对两个选择:直接把璧给秦王(秦国不会给城),或者继续拖延。他选了第三条路——要求秦王斋戒五日(以示对等尊重),暗中派人把璧送回赵国。'设九宾于廷'是最高规格的外交礼节,秦王为了得到璧不得不答应。而蔺相如利用这五天时间差,让随从穿粗布衣服(伪装成普通人)走小路逃回赵国。
'暗度陈仓'的经典案例。蔺相如的每一步都是算计:要求斋戒五日——争取时间;要求设九宾礼——抬高规格让秦王不好反悔;派随从衣褐怀璧走小路——璧已不在手中。等到秦王斋戒完毕设九宾礼时,蔺相如手里已经没有璧了,但他依然站在秦王面前——这才是真正的胆识。
第六段 · 完璧归赵

秦qín王wáng斋zhāi五wǔ日rì后hòu,乃nǎi设shè九jiǔ宾bīn礼lǐ于yú廷tíng,引yǐn赵zhào使shǐ者zhě蔺lìn相xiàng如rú。相xiàng如rú至zhì,谓wèi秦qín王wáng曰yuē:"秦qín自zì缪mù公gōng以yǐ来lái二èr十shí余yú君jūn,未wèi尝cháng有yǒu坚jiān明míng约yuē束shù者zhě也yě。臣chén诚chéng恐kǒng见jiàn欺qī于yú王wáng而ér负fù赵zhào,故gù令lìng人rén持chí璧bì归guī,间jiàn至zhì赵zhào矣yǐ。且qiě秦qín强qiáng而ér赵zhào弱ruò,大dà王wáng遣qiǎn一yī介jiè之zhī使shǐ至zhì赵zhào,赵zhào立lì奉fèng璧bì来lái。今jīn以yǐ秦qín之zhī强qiáng而ér先xiān割gē十shí五wǔ都dū予yǔ赵zhào,赵zhào岂qǐ敢gǎn留liú璧bì而ér得dé罪zuì于yú大dà王wáng乎hū?臣chén知zhī欺qī大dà王wáng之zhī罪zuì当dāng诛zhū,臣chén请qǐng就jiù汤tāng镬huò,唯wéi大dà王wáng与yǔ群qún臣chén孰shú计jì议yì之zhī。"秦qín王wáng与yǔ群qún臣chén相xiāng视shì而ér嘻xī。左zuǒ右yòu或huò欲yù引yǐn相xiàng如rú去qù,秦qín王wáng因yīn曰yuē:"今jīn杀shā相xiàng如rú,终zhōng不bù能néng得dé璧bì也yě,而ér绝jué秦qín赵zhào之zhī欢huān,不bù如rú因yīn而ér厚hòu遇yù之zhī,使shǐ归guī赵zhào,赵zhào王wáng岂qǐ以yǐ一yī璧bì之zhī故gù欺qī秦qín邪xié?"卒zú廷tíng见jiàn相xiàng如rú,毕bì礼lǐ而ér归guī之zhī。相xiàng如rú既jì归guī,赵zhào王wáng以yǐ为wéi贤xián大dà夫fū使shǐ不bù辱rǔ于yú诸zhū侯hóu,拜bài相xiàng如rú为wèi上shàng大dà夫fū。秦qín亦yì不bù以yǐ城chéng予yǔ赵zhào,赵zhào亦yì终zhōng不bù予yǔ秦qín璧bì。

秦王斋戒五日后,便在朝堂上设九宾之礼,引赵国使者蔺相如上殿。相如到了,对秦王说:"秦国自缪公以来二十多位君主,从未有坚守信约的。臣实在怕被大王欺骗而辜负赵国,所以已让人带着璧回去,抄小路到赵国了。况且秦强赵弱,大王派一个使者到赵国,赵国立刻就把璧送来。如今以秦国的强大而先割十五城给赵国,赵国岂敢留着璧而得罪大王?臣知道欺骗大王之罪当诛,臣请求受汤镬之刑,请大王与群臣仔细商议。"秦王与群臣面面相觑,发出苦笑。左右有人想把相如拉下去处死,秦王便说:"如今杀了相如,终究也得不到璧,反而断了秦赵之好,不如就此厚待他,让他回赵国去,赵王难道会因为一块璧的缘故欺骗秦国吗?"最终在朝堂上接见相如,完成礼节后让他回去。相如回国后,赵王认为他是贤大夫,出使诸侯不辱使命,拜他为上大夫。秦国也没有把城给赵国,赵国最终也没有把璧给秦国。

⏱ 语境解读

时间前283年
地点秦国咸阳 → 赵国邯郸
人物蔺相如、秦昭王
背景蔺相如的第三次博弈最为惊险。璧已经送走了,他手里没有筹码,却依然站在秦王面前。他不逃——逃了就是罪犯。他当面揭穿秦国的信誉问题('自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者'),然后主动请汤镬之刑。这是以退为进:你要杀我,你的名声更臭;你不杀我,璧已经回了赵国。
完璧归赵的结局是双方各退一步:秦国不割城、赵国不给璧,表面打平,但蔺相如以一介使臣的身份在秦王大殿上全身而退,实际上赵国赢了。秦昭王最后那句'不如因而厚遇之'不是仁慈,是权衡——杀了使臣得不到璧还坏了名声,不如放人。两个聪明人的较量,最后比的是谁更舍得。