← 玩读古文 史记总目录

史shǐ记jì · 廉lián颇pō蔺lìn相xiàng如rú列liè传zhuàn

西xī汉hàn · 司sī马mǎ迁qiān
赵zhào惠huì文wén王wáng时shí(约前283—前259年)
📖 渑池之会 · 负荆请罪 · 第 3 页
原yuán文wén注zhù音yīn
第七段 · 渑池之会

其qí后hòu秦qín伐fá赵zhào,拔bá石shí城chéng。明míng年nián,复fù攻gōng赵zhào,杀shā二èr万wàn人rén。秦qín王wáng使shǐ使shǐ者zhě告gào赵zhào王wáng,欲yù与yǔ王wáng为wéi好hǎo会huì于yú西xī河hé外wài渑miǎn池chí。赵zhào王wáng畏wèi秦qín,欲yù毋wú行xíng。廉lián颇pō、蔺lìn相xiàng如rú计jì曰yuē:"王wáng不bù行xíng,示shì赵zhào弱ruò且qiě怯qiè也yě。"赵zhào王wáng遂suì行xíng,相xiàng如rú从cóng。廉lián颇pō送sòng至zhì境jìng,与yǔ王wáng诀jué曰yuē:"王wáng行xíng,度duó道dào里lǐ会huì遇yù之zhī礼lǐ毕bì,还hái,不bù过guò三sān十shí日rì。三sān十shí日rì不bù还huán,则zé请qǐng立lì太tài子zi为wèi王wáng,以yǐ绝jué秦qín望wàng。"王wáng许xǔ之zhī,遂suì与yǔ秦qín王wáng会huì渑miǎn池chí。秦qín王wáng饮yǐn酒jiǔ酣hān,曰yuē:"寡guǎ人rén窃qiè闻wén赵zhào王wáng好hào音yīn,请qǐng奏zòu瑟sè。"赵zhào王wáng鼓gǔ瑟sè。秦qín御yù史shǐ前qián书shū曰yuē"某mǒu年nián月yuè日rì,秦qín王wáng与yǔ赵zhào王wáng会huì饮yǐn,令lìng赵zhào王wáng鼓gǔ瑟sè"。蔺lìn相xiàng如rú前qián曰yuē:"赵zhào王wáng窃qiè闻wén秦qín王wáng善shàn为wèi秦qín声shēng,请qǐng奏zòu盆pén缻fǒu秦qín王wáng,以yǐ相xiāng娱yú乐lè。"秦qín王wáng怒nù,不bù许xǔ。于yú是shì相xiàng如rú前qián进jìn缻fǒu,因yīn跪guì请qǐng秦qín王wáng。秦qín王wáng不bù肯kěn击jī缻fǒu。相xiàng如rú曰yuē:"五wǔ步bù之zhī内nèi,相xiàng如rú请qǐng得dé以yǐ颈jǐng血xuè溅jiàn大dà王wáng矣yǐ!"左zuǒ右yòu欲yù刃rèn相xiàng如rú,相xiàng如rú张zhāng目mù叱chì之zhī,左zuǒ右yòu皆jiē靡mǐ。于yú是shì秦qín王wáng不bù怿yì,为wèi一yī击jī缻fǒu。相xiàng如rú顾gù召zhào赵zhào御yù史shǐ书shū曰yuē"某mǒu年nián月yuè日rì,秦qín王wáng为wèi赵zhào王wáng击jī缻fǒu"。

此后秦国伐赵,攻取石城。第二年,又攻赵,杀两万人。秦王派使者告诉赵王,想与赵王在西河外的渑池友好会面。赵王怕秦国,不想去。廉颇、蔺相如商议说:"大王不去,显得赵国软弱胆怯。"赵王于是前往,相如随行。廉颇送到边境,与赵王诀别说:"大王此行,估计路程和会面的礼节完毕,回来不超过三十天。三十天不回,就请立太子为王,以断绝秦国的念想。"赵王答应了,于是与秦王在渑池会面。秦王饮酒正高兴,说:"寡人听说赵王爱好音乐,请弹一曲瑟。"赵王弹了瑟。秦国御史上前写道"某年月日,秦王与赵王会饮,让赵王弹瑟"。蔺相如上前说:"赵王听说秦王擅长秦地音乐,请秦王敲盆缻,以此助兴。"秦王发怒,不答应。于是相如走上前递上缻,跪请秦王。秦王不肯敲。相如说:"五步之内,相如可以用颈血溅大王一身!"左右想杀相如,相如怒目呵斥,左右都退却了。于是秦王很不高兴地敲了一下缻。相如回头叫赵国御史写道"某年月日,秦王为赵王敲缻"。

⏱ 语境解读

时间前279年
地点西河外渑池(今河南渑池县)
人物赵惠文王、秦昭王、蔺相如、廉颇
背景渑池之会前,秦国连续伐赵,夺城杀人,赵国处于守势。秦王约渑池会,名为'好会',实为以强凌弱的外交羞辱。让赵王弹瑟,等于把赵王当乐人对待,和当年让楚怀王入秦被囚一样,是秦国的惯用手段。蔺相如以'五步之内颈血溅大王'逼迫秦王击缻,是拼命式的对等反击——你羞辱我王,我也羞辱你王。
渑池之会是完璧归赵的升级版。完璧归赵是蔺相如一个人的较量,渑池之会则是在秦国主场、秦军环伺之下。'五步之内,相如请得以颈血溅大王矣'——这不是威胁,这是以命相搏。秦王左右的人不敢动手,不是因为怕蔺相如,是因为蔺相如站得太近,真动手他确实能溅秦王一身血。廉颇在边境说的'三十日不还则立太子',同样是做最坏打算。文臣武将配合到这个程度,赵国虽然国力不如秦国,但气场没输。
第八段 · 负荆请罪

既jì罢bà归guī国guó,以yǐ相xiàng如rú功gōng大dà,拜bài为wéi上shàng卿qīng,位wèi在zài廉lián颇pō之zhī右yòu。廉lián颇pō曰yuē:"我wǒ为wéi赵zhào将jiàng,有yǒu攻gōng城chéng野yě战zhàn之zhī大dà功gōng,而ér蔺lìn相xiàng如rú徒tú以yǐ口kǒu舌shé为wèi劳láo,而ér位wèi居jū我wǒ上shàng,且qiě相xiàng如rú素sù贱jiàn人rén,吾wú羞xiū,不bù忍rěn为wéi之zhī下xià。"宣xuān言yán曰yuē:"我wǒ见jiàn相xiàng如rú,必bì辱rǔ之zhī。"相xiàng如rú闻wén,不bù肯kěn与yǔ会huì。相xiàng如rú每měi朝cháo时shí,常cháng称chēng病bìng,不bù欲yù与yǔ廉lián颇pō争zhēng列liè。已yǐ而ér相xiàng如rú出chū,望wàng见jiàn廉lián颇pō,相xiàng如rú引yǐn车chē避bì匿nì。于yú是shì舍shě人rén相xiāng与yǔ谏jiàn曰yuē:"臣chén所suǒ以yǐ去qù亲qīn戚qī而ér事shì君jūn者zhě,徒tú慕mù君jūn之zhī高gāo义yì也yě。今jīn君jūn与yǔ廉lián颇pō同tóng列liè,廉lián君jūn宣xuān恶è言yán而ér君jūn畏wèi匿nì之zhī,恐kǒng惧jù殊shū甚shèn,且qiě庸yōng人rén尚shàng羞xiū之zhī,况kuàng于yú将jiàng相xiàng乎hū!臣chén等děng不bù肖xiào,请qǐng辞cí去qù。"蔺lìn相xiàng如rú固gù止zhǐ之zhī,曰yuē:"公gōng之zhī视shì廉lián将jiàng军jūn孰shú与yǔ秦qín王wáng?"曰yuē:"不bù若ruò也yě。"相xiàng如rú曰yuē:"夫fū以yǐ秦qín王wáng之zhī威wēi,而ér相xiàng如rú廷tíng叱chì之zhī,辱rǔ其qí群qún臣chén,相xiàng如rú虽suī驽nú,独dú畏wèi廉lián将jiàng军jūn哉zāi?顾gù吾wú念niàn之zhī,强qiáng秦qín之zhī所suǒ以yǐ不bù敢gǎn加jiā兵bīng于yú赵zhào者zhě,徒tú以yǐ吾wú两liǎng人rén在zài也yě。今jīn两liǎng虎hǔ共gòng斗dòu,其qí势shì不bù俱jù生shēng。吾wú所suǒ以yǐ为wéi此cǐ者zhě,以yǐ先xiān国guó家jiā之zhī急jí而ér后hòu私sī仇chóu也yě。"

渑池之会结束后回国,因为相如功劳大,拜为上卿,位次在廉颇之上。廉颇说:"我为赵国将领,有攻城野战的大功,而蔺相如只凭口舌之劳,却位居我之上。况且相如本是卑贱之人,我感到羞耻,不甘心在他之下。"他扬言说:"我见到相如,一定要羞辱他。"相如听说后,不肯与他碰面。每次上朝时,相如常称病不去,不想与廉颇争位次。后来相如出门,远远望见廉颇,便掉转车子躲避。于是门客们一起劝谏说:"臣等离开亲人来侍奉您,只是仰慕您的高义。如今您与廉颇同列,廉颇说您的坏话您却躲避他,恐惧得太厉害了。平庸的人尚且以此为耻,何况是将相呢!臣等不才,请允许我们辞去。"蔺相如坚决挽留他们,说:"你们看廉将军与秦王相比谁厉害?"门客说:"不如秦王。"相如说:"以秦王之威,相如尚且在朝堂上呵斥他,羞辱他的群臣,相如虽然无能,难道怕廉将军吗?我只是想到,强秦之所以不敢对赵国用兵,只是因为有我们两人在。如今两虎相斗,势必不能并存。我所以这样做,是把国家的急难放在前面,把私仇放在后面。"

⏱ 语境解读

时间渑池之会后(约前279年)
地点赵国邯郸
人物蔺相如、廉颇、蔺相如门客
背景渑池之会后蔺相如拜上卿,位在廉颇之上。廉颇不服可以理解——他是在战场上真刀真枪拼出来的功业,蔺相如凭两次外交场合的表现就超过了他。但蔺相如的退让不是因为怕,而是因为他清楚赵国此刻需要文武不和的内耗吗?不,需要的是文武齐心。'先国家之急而后私仇'这句话,是整篇列传的精神核心。
'负荆请罪'的前半段。蔺相如对门客说的那番话,是全文最动人的段落之一。他不是不怕廉颇——他连秦王都不怕,怎么会怕廉颇?他是选择了退让。'两虎共斗,其势不俱生'——他把自己和廉颇比作两只虎,不是在贬低自己,是在说:我们都是赵国的虎,虎虎相斗,得利的是秦国。这格局,比任何武功都大。
第九段 · 将相和

廉lián颇pō闻wén之zhī,肉ròu袒tǎn负fù荆jīng,因yīn宾bīn客kè至zhì蔺lìn相xiàng如rú门mén谢xiè罪zuì。曰yuē:"鄙bǐ贱jiàn之zhī人rén,不bù知zhī将jiàng军jūn宽kuān之zhī至zhì此cǐ也yě。"卒zú相xiāng与yǔ欢huān,为wèi刎wěn颈jǐng之zhī交jiāo。

廉颇听说此话后,袒露上身背负荆条,通过宾客引导来到蔺相如门前请罪。说:"我这个鄙贱的人,不知道将军宽容到这样的地步。"两人终于和好,结为生死之交。

⏱ 语境解读

时间约前279年
地点蔺相如府邸
人物廉颇、蔺相如
背景廉颇能听进蔺相如的话,说明他虽然脾气暴躁但不是糊涂人。'肉袒负荆'是当时最重的请罪礼——袒露上身表示谦卑,背荆条表示甘愿受罚。一个以勇气闻名天下的老将,能向一个曾经的门客低头,这本身就是大勇。
'刎颈之交'四字重逾千钧。廉颇的负荆请罪,和蔺相如的退让避匿,是同一枚硬币的两面——都是大勇。蔺相如的勇在于能忍,廉颇的勇在于能改。'将相和'从此成为中国文化中公职人员以大局为重、捐弃私怨的典范。司马迁用极简的笔墨写完这段——越是重要的转折,越不铺张,这是史记的笔法。