1 感谢函 获释次日 · 致谢师恩 ▾
此函原为英文，写于1896年10月24日，即获释次日。以下为据英文原函所作之中译文。
康德黎先生：
英文原函节译 ▾
Dear Mr. Cantlie,
余昨日已出险，一切平安，堪以告慰。此次蒙先生多方营救，得脱幽囚，铭感不忘。余所遭之危难，非先生之力，无以至此。谨此致谢，余容面陈。
英文原函节译 ▾
我昨天已经脱险，一切平安，可以告慰。这次承蒙先生多方营救，才得以脱离囚禁，铭感于心，不敢忘怀。我所遭遇的危难，若非先生之力，无法达到这个结果。谨此致谢，其余容我当面陈述。
孙文 谨启 十月二十四日
英文原函节译 ▾
孙文 谨启 十月二十四日
2 获释之后 十三日囚禁 · 舆论震动 ▾
1896年10月23日下午，在英国外交部的强硬交涉下，清廷驻英公使馆被迫释放孙中山。从10月11日被诱捕到获释，孙中山在使馆三楼被囚禁了十三天。
获释当日，康德黎陪同孙中山走出使馆。伦敦各报馆记者已闻讯聚集，孙中山一时成为英国舆论关注的焦点。次日，他写下这封感谢函，向康德黎表达救命之恩。
此后数周，孙中山在伦敦休养，并着手撰写《伦敦被难记》（Kidnapped in London），详述被囚经过。该书于1897年在英国出版，随后被译成多种文字，使孙中山的名字首次为国际社会广泛知晓。
这封感谢函篇幅不长，却是伦敦蒙难事件最直接的收束。从名片求救到感谢函，前后不过十三天，孙中山完成了一次生死之间的往返。
景 背景与注释 写信缘起 · 人物地名 · 解读 ▾
写 信 缘 起
时间：1896年10月24日，获释次日。
地点：伦敦。
背景：10月23日获释后，孙中山首先需要处理的是向营救者致谢。康德黎不仅是他的老师，更是这次营救行动的核心人物——联系外交部、通报报馆、奔走交涉，皆由康德黎发起。这封感谢函是孙中山获释后最早写出的文字之一。
与前一封的关系：10月11日的名片求救是“求”，10月24日的感谢函是“谢”。两函前后相接，构成伦敦蒙难事件最完整的私人文献链。
文献价值：此函原为英文，后收入《孙中山全集》函札类。它记录了孙中山获释之初的心态：惊魂初定，感念师恩，语气平实而恳切。与《伦敦被难记》的公共书写不同，这封私函更能见出孙中山个人情感的一面。
人 物
康德黎（James Cantlie，1851—1926）：英国外科医生，香港西医书院创办人。孙中山在港习医时的老师。1896年伦敦蒙难中，康德黎是营救行动的关键人物。此后两人保持终生友谊，康德黎晚年仍关注中国革命。
柯尔（George Cole）：清使馆英籍仆人，传递名片的关键人物。获释后孙中山亦曾设法酬谢柯尔。
龚照瑗：清廷驻英公使，因绑架事件受到英国舆论猛烈抨击，不久去职。
术 语
伦敦蒙难：1896年10月11日至23日，孙中山被清公使馆绑架囚禁的事件。因康德黎营救与国际舆论压力，孙中山最终获释。
《伦敦被难记》：孙中山用英文撰写的回忆录，1897年由英国布里斯托尔（Bristol）的 Arrowsmith 书店出版，署名 Sun Yat-sen。该书详细记述了被囚十三天的经过，是孙中山第一部在国际上产生广泛影响的著作。
解 读
“铭感不忘”的分量：感谢函中“铭感不忘”四字，不是客套。孙中山在囚禁中曾被告知将被押送回国处死，生死一线。康德黎的营救不仅是师生之谊的体现，更是实实在在的救命之恩。此后数十年，孙中山与康德黎始终保持联系，这份情谊贯穿了孙中山的后半生。
从私函到公共书写：这封感谢函是私人性的，语气克制而真挚；而随后写成的《伦敦被难记》则是公共性的，带有明确的政治诉求——向国际社会揭露清廷的野蛮，争取西方舆论对中国革命的同情。两相对照，可见孙中山在获释后迅速从“被救者”转换为“革命宣传者”的角色。
十三天的意义：伦敦蒙难十三天，是孙中山革命生涯中离死亡最近的一次。但也正是这十三天，使孙中山的名字第一次进入国际视野。从这个意义上说，这封简短的感谢函，既是一段个人恩谊的见证，也是一个革命者走向世界的起点。